Перевод: с французского на английский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

on ne peut pas les approcher

1 approcher

approcher [apʀɔ∫e]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

a. [+ objet] to bring nearer

• approcher une table d'une fenêtre to move a table near to a window

• approche ta chaise bring your chair nearer

b. [+ personne] to approach

► approcher de [+ lieu] to approach

• nous approchons du but we're getting there

• il approche de la cinquantaine he's getting on for (Brit) or going on (US) fifty

2. intransitive verb

to approach

• le jour approche où... the day is near when...

• approchez, approchez ! come closer!

3. reflexive verb

► s'approcher to approach

• il s'est approché pour me parler he came up to speak to me

• l'enfant s'approcha de moi the child came up to me

• ne t'approche pas de moi don't come near me

• approche-toi ! come here!

* * *
apʀɔʃe
1.

verbe transitif

1) ( déplacer)

approche ta chaise — pull up your chair

approcher le verre de ses lèvres — to raise the glass to one's lips

2) ( contacter) to approach [personne]

ne m'approche pas — don't come near me

on ne peut pas les approcher — ( occupés) you can never get to see them; ( trop distants) they're unapproachable

2.

approcher de verbe transitif indirect

approcher de — to be (getting) close to

nous approchons du but — we're nearly there

3.

verbe intransitif to approach

sentir la mort approcher — to feel death drawing near

l'heure du départ approchait — it was nearly time to leave

approche — come here

la nuit approche — it's getting dark

les examens approchent — the exams are coming up

4.

s'approcher verbe pronominal

s'approcher de quelqu'un/quelque chose — ( aller) to go near somebody/something; ( venir) to come near somebody/something

* * *
apʀɔʃe
1. vi

1) [personne, véhicule] to approach, to come up

approcher de — to approach

Nous approchons de Paris. — We are approaching Paris.

2) [événement, période] to approach

Noël approche. — Christmas is getting close., Christmas is approaching.

3) (approximation)

approcher de [quantité, niveau] — to be close to

2. vt

1) [personnalité] to come close to, to approach

2) [animal dangereux] to go near

3) (= rapprocher) [objet, chaise] to bring closer, to move closer

approcher qch de qch — to bring sth closer to sth, to move sth closer to sth

* * *

approcher verb table: aimer

A vtr

1 ( déplacer) approcher qch de qch ( placer près de) to move ou bring sth close to sth; ( placer plus près de) to move ou bring sth closer to sth; approcher les lits l'un de l'autre to push the beds closer together; approcher le bureau de la fenêtre to move ou bring the desk close ou closer to the window; approche une chaise du lit bring ou draw a chair up to the bed; il approcha ses lèvres des siennes he moved his lips close to hers; approche ta chaise pull up your chair, bring your chair closer; approcher la cuillère/le verre de ses lèvres to raise the spoon/the glass to one's lips;

2 ( aller près de) to go up to [personne]; ( venir près de) to come up to [personne]; fig ( aborder) to approach [personne] (au sujet de about); ne les approche pas don't go near them, keep away from them; ne m'approche pas don't come near me, keep away from me; on ne peut pas les approcher ( occupés) you can never get to see them; ( trop distants) they're unapproachable; dans ce travail, on approche des gens importants in this job, you come into contact ou you rub shoulders with important people.

B approcher de vtr ind to near, to get near [endroit]; to be (getting) close to [but, solution]; to be close to [vérité, perfection]; nous approchons du but lit, fig we're nearly there; il approche de la soixantaine he's getting on for sixty, he's close to sixty; nous approchons du marché unique the single market will soon be with us; la température approche du zéro the temperature is near zero; j'approchais du 100 km à l'heure I was going at nearly 100 km an hour.

C vi [saison, date, événement] to approach, to draw near; [personne, avion, orage] to approach, to come nearer; sentir la mort approcher to feel death drawing near; l'heure du départ approchait it was nearly time to leave; approche, que je te voie come closer ou nearer, so I can see you; la nuit approche it's getting dark.

D s'approcher vpr

1 s'approcher de qn/qch ( aller) to go up to sb/sth; ( venir) to come up to sb/sth; il s'approcha pour mieux m'examiner he came up to me to get a better look at me; l'ennemi s'approchait the enemy was approaching; ne t'approche pas du bord ( ne va pas) don't go near the edge; ( ne viens pas) don't come near the edge;

2 ( ressembler) ça s'approche de la vérité it's close to ou not far from the truth;

3 ( être imminent) [saison, date, événement] to approach, to draw near.

[aprɔʃe] verbe transitif

1. [mettre plus près - lampe, chaise] to move ou to draw nearer, to move ou to draw closer

approche la table du mur move ou draw the table closer to the wall

approcher une tasse de ses lèvres to lift ou to raise a cup to one's lips

n'approche pas ta main de la flamme don't put your hand near the flame

2. [se mettre près de] to go ou to come near

ne l'approchez/m'approchez surtout pas! please don't go near him/come near me!

3. [côtoyer - personnalité] to approach

il n'est pas facile de l'approcher she's not very approachable

4. [établir un contact avec] to approach

————————

[aprɔʃe] verbe intransitif

1. [dans l'espace] to come ou to get nearer, to approach

toi, approche! you, come over here!

on approche de Paris we're getting near to ou we're nearing Paris

(figuré) to be close

enfin nous approchons du but! at last we're nearing our goal!

approcher de la perfection to be ou to come close to perfection

2. [dans le temps - nuit, aube] to draw near ; [ - événement, saison] to approach, to draw near

————————

s'approcher verbe pronominal intransitif

approche-toi come here ou closer

elle le tira par la manche pour le faire s'approcher she took him by the sleeve and pulled him closer

————————

s'approcher de verbe pronominal plus préposition

1. [se mettre plus près de]

s'approcher d'une ville to approach ou to near a town

s'approcher de quelqu'un to come close to somebody, to come up to somebody

s'approcher de quelque chose to go near something

2. [correspondre à] to be ou to come close to

vos descriptions ne s'approchent pas du tout de la réalité your descriptions bear no resemblance to the facts

Dictionnaire Français-Anglais > approcher
2 courir

courir [kuʀiʀ]

➭ TABLE 11

1. intransitive verb

   a. to run ; (Automobiles, cycling) to race

• entrer/sortir en courant to run in/out

• courir sur Ferrari to race with Ferrari

• le voleur court toujours the thief is still at large

   b. ( = se précipiter) to rush

• courir chez le docteur to rush to the doctor's

• ce spectacle fait courir tout Paris all Paris is rushing to see the show

• faire qch en courant to do sth in a rush

• elle est toujours en train de courir she's always rushing about

• courir partout pour trouver qch to hunt everywhere for sth

• tu peux toujours courir ! (inf) you can whistle for it! (inf)

• pour enlever les taches, tu peux toujours courir (inf) if you think you'll get rid of those stains you've got another think coming (inf)

   c. (locutions) courir à l'échec to be heading for failure

• courir à sa perte to be on the road to ruin

• courir à la catastrophe to be rushing headlong into disaster

• courir après un ballon to run after a ball

• les épinards, je ne cours pas après (inf) I'm not that keen on spinach

• courir après qn to run after sb

• courir sur le système or le haricot à qn (inf!) to get on sb's nerves (inf)

   d. [nuages, reflets] to race ; [eau] to rush

• sa plume courait sur le papier his pen was racing across the paper

   e. ( = se répandre) le bruit court que... rumour has it that...

• laisser courir (inf) to let things alone

• laisse courir ! (inf) forget it! (inf)

   f. [intérêt] to accrue ; [bail] to run

2. transitive verb

   a. (Sport) [+ épreuve] to compete in

• courir un 100 mètres to run in a 100 metres race

• courir le Grand Prix to race in the Grand Prix

   b. ( = s'exposer à) courir de grands dangers to be in great danger

• courir un risque to run a risk

• c'est un risque à courir it's a risk we'll have to take

• courir sa chance to try one's luck

   c. ( = parcourir) [+ magasins, bureaux] to go round

• des gens comme lui, ça ne court pas les rues (inf) there aren't many like him

   d. ( = fréquenter) courir les filles to chase the girls

   e. ( = ennuyer) (inf!) courir qn to bug sb (inf!)

* * *
kuʀiʀ
1.

verbe transitif

1) Sport to compete in [épreuve]

2) ( parcourir en tous sens)

courir la campagne/les océans/le monde — to roam the countryside/the oceans/the world

j'ai couru tout Paris pour trouver ton cadeau — I searched the whole of Paris for your present

3) ( fréquenter)

courir les théâtres — to do the round of the theatres

courir les boutiques — to go round the shops GB ou stores US

4) ( s'exposer à)

courir un (grand) danger — to be in (great) danger

faire courir un (grand) danger à quelqu'un/quelque chose — to put somebody/something in (serious) danger

courir un (gros) risque — to run a (big) risk

faire courir un risque à quelqu'un — to put somebody at risk

c'est un risque à courir — it's a risk one has to take

5) (colloq) ( chercher à séduire)

courir les filles/garçons — to chase after girls/boys

2.

verbe intransitif

1) gén [personne, animal] to run

sortir en courant — to run out

‘va chercher ton frère’ - ‘j'y cours’ — ‘go and get your brother’ - ‘I'm going’

tout le monde court voir leur spectacle — everybody is rushing to see their show

les voleurs courent toujours — fig the thieves are still at large

2) Sport ( à pied) [athlète, cheval] to run; (en vélo, voiture, moto) to race

courir sur une balle — ( au tennis) to run for a ball

3) ( se presser) [personne] to rush

en courant — hastily, in a rush

courir (tout droit) à la catastrophe/faillite — to be heading (straight) for disaster/bankruptcy

4) ( chercher à rattraper)

courir après quelqu'un/quelque chose — gén to run after somebody/something; ( poursuivre) to chase after [voleur, gloire]

s'il ne veut pas me voir je ne vais pas lui courir après — fig if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him

5) ( se mouvoir rapidement) [ruisseau] to rush ( dans through); [nuages, flammes] to race ( dans across)

6) ( parcourir)

courir le long de — [sentier] to run along; [veine] to run down

7) ( se propager) [rumeur] to go around

c'est un bruit qui court — it's a rumour [BrE]

faire courir un bruit — to spread a rumour [BrE]

8) ( être en vigueur) [intérêts] to accrue; [bail, contrat] to run ( jusqu'à to)

9) ( s'écouler)

le mois/l'année qui court — the current ou present month/year

10) [navire] to run, to sail

••

tu peux toujours courir! — (colloq) you can go whistle for it! (colloq)

laisser courir — (colloq) to let things ride

laisse courir! — (colloq) forget it!

* * *
kuʀiʀ
1. vi

1) (pour fuir, par jeu) to run

Elle a traversé la rue en courant. — She ran across the street.

courir après qn — to run after sb, to chase sb

2) (en compétition) to run

3) (se dépêcher) to rush

Ça ne sert à rien de courir. — There's no point in rushing.

faire courir qn — to make sb run around

4) [rumeurs] to go round

le bruit court que — there's a rumour going round that

5) COMMERCE, [intérêt] to accrue

6) (autres locutions)

par les temps qui courent — at the present time

laisser courir — to let things alone

tu peux courir!; tu peux toujours courir! — you've got a hope!

2. vt

1) SPORT, [épreuve] to compete in

2) [risque] to run, [danger] to face

3)

courir les cafés — to do the rounds of the cafés

courir les bals — to do the rounds of the dances

courir les filles — to chase the girls

* * *

courir verb table: courir

A vtr

1 Sport [athlète] to run (in) [épreuve, marathon]; [cycliste] to ride in [épreuve]; [pilote] to drive in [rallye, course]; [cheval] to run in [épreuve]; courir le relais/100 mètres to run (in) the relay/100 metres^GB;

2 ( parcourir en tous sens) courir la campagne/les océans/le monde to roam the countryside/the oceans/the world; j'ai couru tout Paris pour trouver ton cadeau I searched the whole of Paris for your present; courir les boutiques to go round the shops GB ou stores US;

3 ( fréquenter) courir les cocktails/bals/théâtres to do the rounds of the cocktail parties/dances/theatres^GB;

4 ( s'exposer à) courir un (grand) danger to be in (great) danger; faire courir un (grand) danger à qn/qch to put sb/sth in (serious) danger; courir un (gros) risque to run a (big) risk; je ne veux courir aucun risque I don't want to run any risks; courir le risque de faire to run the risk of doing; faire courir un risque à qn to put sb at risk; c'est un risque à courir it's a risk one has to take;

5 ◑( agacer) courir qn to get on sb's nerves ou wick○ GB; tu nous cours avec tes histoires! you're getting on our nerves with your stories!;

6 ○( chercher à séduire) courir les filles/garçons to chase after girls/boys; ⇒ lièvre.

B vi

1 gén [personne, animal] to run; courir dans le couloir/dans les escaliers to run in the corridor/on the stairs; courir à travers champs/à travers bois to run across the fields/through the woods; courir vite ( ponctuellement) to run fast; ( en général) to be a fast runner; je ne cours pas vite I can't run very fast; ils courent tous les samedis ( en jogging) they go for a run ou go jogging every Saturday; sortir en courant to run out; se mettre à courir to start running; courir vers or à qn to run toward(s) sb; cours chercher de l'aide/ton père run and get help/your father; je cours leur dire/les prévenir I'll run and tell them/warn them; ‘va chercher ton frère’-‘j'y cours’ ‘go and get your brother’-‘I'm going’; tout le monde court voir leur spectacle everybody is rushing to see their show; qu'est-ce qui vous fait courir? fig what makes you tick○?; les voleurs courent toujours fig the thieves are still at large;

2 Sport ( en athlétisme) to run; ( en cyclisme) to ride, to race; (en voiture, moto) to race; ( en équitation) to run; courir sur to race with [nom de marque]; to race on [nom de véhicule]; courir au grand prix du Japon to race in the Japanese Grand Prix; on court à Vincennes cet après-midi Turf there's a race meeting at Vincennes this afternoon; courir sur une balle ( au tennis) to run for a ball;

3 ( se presser) [personne] to rush; j'ai couru toute la journée I've been rushing about all day; elle court sans arrêt she's always rushing about, she's always on the go; courir au secours de qn to rush to sb's aid; en courant hastily, in a rush; courir (tout droit) à la catastrophe/faillite to be heading (straight) for disaster/bankruptcy;

4 ( chercher à rattraper) courir après qn/qch gén to run after sb/sth; ( poursuivre) to chase after sb/sth; ton chien m'a couru après your dog chased after me; courir après un voleur to chase after a thief; s'il ne veut pas me voir je ne vais pas lui courir après fig if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him; ⇒ valoir;

5 ( essayer d'obtenir) courir après qch to chase after sth; courir après les honneurs/le succès/la gloire to chase after honour^GB/success/glory;

6 ○( essayer de séduire) courir après qn to chase after sb; il te court après he's chasing after you;

7 ○( apprécier) ne pas courir après qch not to be wild about sth○; le chou, je ne cours pas après I'm not wild about cabbage○;

8 ( se mouvoir rapidement) [ruisseau, torrent] to rush, to run (dans through); [flammes] to run, to race; [nuages] to race (dans across); ses doigts courent sur le clavier his/her fingers race over the keyboard; ma plume court sur la feuille my pen is racing across the page; laisser courir sa plume or son stylo (sur le papier) to let one's pen run ou race across the page;

9 ( parcourir) courir le long de [sentier] to run along [bois, pré]; [veine, varice] to run down [jambe]; les lignes qui courent sur la paume de la main the lines that run across the palm;

10 ( se propager) [rumeur, bruit] to go around; il y a un bruit qui court à leur sujet there's a rumour^GB going around about them; le bruit court que rumour^GB has it (that), there's a rumour^GB that; c'est un bruit qui court it's a rumour^GB; faire courir un bruit to spread a rumour^GB;

11 ( être en vigueur) [intérêts] to accrue; [bail, contrat] to run (jusqu'à to);

12 ( s'écouler) le mois/l'année qui court the current ou present month/year;

13 Naut [navire] to run, to sail.

C se courir vpr

1 ( avoir lieu) [tiercé, course à pied] to be run; [course de voiture, moto] to take place;

2 ( chercher à se rattraper) se courir après to chase (after) each other; arrêtez de vous courir après dans la maison! stop chasing each other around the house!;

3 ○( se chercher) se courir après to look for each other.

Idiomes

tu peux toujours courir○! you can go whistle for it○!; laisser courir○ to let things ride; laisse courir, tu vois bien qu'il le fait exprès forget it, can't you see he's doing it on purpose?; rien ne sert de courir il faut partir à point Prov slow and steady wins the race Prov.

[kurir] verbe intransitif

1. [généralement] to run

[sportif, lévrier] to run, to race

entrer/sortir/traverser en courant to run in/out/across

monter/descendre l'escalier en courant to run up/down the stairs

partir en courant to run off

j'ai couru à fond de train ou à toutes jambes I ran as fast as my legs could carry me

courir tête baissée (vers) to rush headlong (towards)

courir après quelqu'un to run after somebody

elle a fait courir son cheval dans le Grand Prix she entered her horse in the Grand Prix

courir comme un lièvre to run like a hare

2. [se déplacer - nuée] to race along ou by ; [ - eau] to rush, to run

ses doigts couraient sur les touches his fingers ran up and down the keyboard

laisser courir sa plume to let one's pen run freely

3. [se précipiter] to rush, to run

j'y cours I'll rush over

j'ai couru toute la journée I've been in a rush ou I've been run off my feet all day

qu'est-ce qui le fait courir? (figuré) what drives him?

la pièce qui fait courir tout Paris the play all Paris is flocking to see

4. [se propager - rumeur, idée]

un bruit qui court a rumour that's going round

le bruit court que... rumour has it that...

5. [temps]

l'année qui court the current year

le contrat court jusqu'au 25 the contract runs until the 25th

par les temps qui courent nowadays

6. [s'étendre]

courir le long de [rivière, voie ferrée] to run ou to stretch along

7. FINANCE [intérêt] to accrue

laisser courir des intérêts to allow interest to accrue

8. (locution)

tu peux (toujours) courir! (familier) no way!

l'épouser? il peut toujours courir! (familier) marry her? he doesn't have a hope in hell!

laisser courir (familier) [abandonner] to give up

laisse courir! drop it!, forget it!

courir sur le système (très familier) ou le haricot (très familier) à quelqu'un [l'énerver] to get up somebody's nose (UK) ou on somebody's nerves

il commence à me courir! (familier) he's beginning to get up my nose (UK) ou to tick me off (US)

————————

[kurir] verbe transitif

1. SPORT [course] to compete in, to run

2. [sillonner - ville, mers] to roam, to rove

cela court les rues [idée, style] it's run-of-the-mill

quelqu'un comme ça, ça ne court pas les rues people like that are hard to come by

3. [fréquenter] to go round

elle court les musées she's an inveterate museum-goer

courir les filles/les garçons to chase girls/boys

courir le jupon ou le cotillon to be a womaniser

courir la gueuse ou le guilledou ou la prétentaine (humoristique & vieilli) to go wenching

4. [rechercher - honneurs, poste] to seek

[encourir]

courir un risque to run a risk

faire courir un risque ou danger à quelqu'un to put somebody at risk

[tenter]

courir sa chance to try one's luck

5. CHASSE to hunt

il ne faut pas courir deux lièvres à la fois (proverbe) if you run after two hares you will catch neither (proverbe)

————————

courir à verbe plus préposition

[faillite, désastre] to be heading for

elle court à sa perte she's on the road to ruin

————————

courir après verbe plus préposition

[rechercher]

courir après quelqu'un (familier) to bug somebody

courir après un poste to be after a job

courir après la célébrité to strive for recognition

il court toujours après le temps he's always short of time

elle ne court pas après l'argent she's not after money

————————

courir sur verbe plus préposition

[approcher de]

courir sur ses 60 ans to be approaching 60

————————

se courir verbe pronominal (emploi passif)

le tiercé se court à Enghien aujourd'hui today's race is being run at Enghien

Dictionnaire Français-Anglais > courir
3 empêcher

empêcher [ɑ̃pe∫e]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

a. [+ chose, action] to prevent, to stop

• empêcher que qch (ne) se produise

• empêcher qch de se produire to prevent sth from happening

• empêcher que qn (ne) fasse qch to prevent sb from doing sth

► empêcher qn de faire qch to prevent sb from doing sth

• rien ne nous empêche de partir there's nothing preventing us from going

• s'il veut le faire, on ne peut pas l'en empêcher if he wants to do it, we can't stop him

• ça ne m'empêche pas de dormir it doesn't keep me awake ; (figurative) I don't lose any sleep over it

b. il n'empêche qu'il a tort all the same, he's wrong

• j'ai peut-être tort, n'empêche, il a un certain culot ! (inf) maybe I'm wrong, but even so he's got a nerve! (inf)

2. reflexive verb

► s'empêcher

• s'empêcher de faire qch to stop o.s. doing sth

• il n'a pas pu s'empêcher de rire he couldn't help laughing

• je ne peux m'empêcher de penser que... I cannot help thinking that...

• je n'ai pas pu m'en empêcher I couldn't help it

* * *
ɑ̃peʃe
1.

verbe transitif to prevent, to stop

empêcher un crime — to prevent a crime

empêcher quelqu'un de faire — to prevent ou stop somebody (from) doing

personne ne t'en empêche — no-one's stopping you

la pauvreté n'empêche pas la générosité — poverty does not preclude generosity

une disposition qui empêche les fonctionnaires de faire grève — a clause that prevents civil servants from striking

pour empêcher toute tentative d'OPA — to stave off ou ward off any takeover attempt

2.

s'empêcher verbe pronominal

je n'ai pu m'empêcher de rire — I couldn't help laughing

3.

verbe impersonnel

(il) n'empêche — all the same

il n'empêche que — nonetheless, the fact remains that

* * *
ɑ̃peʃe vt
1) to prevent

empêcher qn de faire — to prevent sb from doing, to stop sb from doing

Le café le soir m'empêche de dormir. — Drinking coffee in the evening stops me from sleeping., Drinking coffee in the evening keeps me awake at night.

empêcher que qch n'arrive — to prevent sth from happening

empêcher que qch arrive — to prevent sth from happening

empêcher que qn ne fasse — to prevent sb from doing

empêcher que qn fasse — to prevent sb from doing

2) (en tournure impersonnelle)

il n'empêche que — all the same, be that as it may

Il n'empêche que cela n'arrange pas nos affaires. — All the same, it doesn't help matters.

* * *

empêcher verb table: aimer

A vtr to prevent, to stop; empêcher un crime to prevent a crime; empêcher que la vérité ne soit révélée to prevent ou stop the truth (from) being revealed; empêcher qn de faire to prevent sb from doing, to stop sb from doing; rien ne m'empêche de partir there's nothing to stop me (from) leaving; rien ne vous empêche de le signaler there's nothing to stop you pointing it out; rien n'empêche d'imaginer une autre solution there's no reason why we can't think of another solution; si tu veux partir, personne ne t'en empêche if you want to leave, no-one's stopping you; la pauvreté n'empêche pas la générosité poverty does not preclude generosity; l'un n'empêche pas l'autre the one doesn't necessarily preclude the other; une disposition qui empêche les fonctionnaires de faire grève a clause that prevents civil servants from striking; une absence de vent qui empêche le nuage toxique de se disperser a lack of wind that keeps the toxic cloud from dispersing; il a décidé de mettre fin à ses jours, on l'en empêche he decided to kill himself, he was stopped; notre handicap ne nous empêche pas de plaisanter our disability doesn't stop us from making jokes ou doesn't mean we can't make jokes; un homme empêché de rêver devient fou a man prevented from dreaming goes mad; l'attentat a empêché la libération des otages the attack meant that the hostages couldn't be freed; pour empêcher toute tentative d'OPA to stave off ou ward off any takeover attempt.

B s'empêcher vpr je n'ai pu m'empêcher de rire I couldn't help laughing; je n'ai pas pu m'en empêcher I couldn't help it.

C v impers (il) n'empêche all the same; il n'empêche que nonetheless, the fact remains that; n'empêche que○ for all that, all the same; il est riche, ça n'empêche pas qu'il est idiot he's rich, but he's an idiot all the same.

[ɑ̃peʃe] verbe transitif

1. [ne pas laisser]

empêcher quelqu'un de faire quelque chose to prevent somebody (from) ou to keep somebody from ou to stop somebody (from) doing something

pousse-toi, tu m'empêches de voir! move over, I can't see!

empêcher quelqu'un d'entrer/de sortir/d'approcher to keep somebody out/in/away

empêcher que quelqu'un/quelque chose (ne) fasse to stop somebody/something from doing, to prevent somebody/something from doing

le café m'empêche de dormir (sens propre) coffee keeps me awake

ce n'est pas ça qui va l'empêcher de dormir! (figuré) he's not going to lose any sleep over that!

2. [pour renforcer une suggestion] to stop, to prevent

cela ne t'empêche pas ou rien ne t'empêche de l'acheter à crédit you could always buy it in instalments

qu'est-ce qui nous empêche de le faire? what's to prevent us (from) doing it?, what's to stop us?

qu'est-ce qui vous empêche d'écrire à ses parents? why don't you write to his parents?

3. [prévenir - mariage, famine] to prevent, to stop

empêcher l'extension d'un conflit to stop a conflict spreading

ça n'empêche pas (familier) ou rien (familier) ! (familier) it makes no difference!

4. [retenir]

être empêché de faire: empêché de venir, il n'a pas pu voter he couldn't vote, as he was (unavoidably) detained

————————

[ɑ̃peʃe] verbe impersonnel

il n'empêche qu'elle ne l'a jamais compris the fact remains that she's never understood him

il n'empêche que tu es encore en retard maybe, but you're late again all the same

————————

s'empêcher de verbe pronominal plus préposition

s'empêcher de faire to refrain from ou to stop oneself doing

je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il a raison I can't help thinking he's right

il n'a pas pu s'empêcher de le dire he just had to say it

————————

n'empêche locution adverbiale

(familier) all the same, though

n'empêche, tu aurais pu (me) prévenir! all the same ou even so, you could have let me know!

n'empêche que locution conjonctive

(familier)

on ne m'a pas écouté, n'empêche que j'avais raison! they didn't listen to me, even though I was right!

Dictionnaire Français-Anglais > empêcher
4 aller

aller [ale]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. impersonal verb

3. auxiliary verb

4. reflexive verb

5. masculine noun

━━━━━━━━━

➭ TABLE 9

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► aller is conjugated with être.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (déplacement) to go

• où vas-tu ? where are you going?

• vas-y ! go on!

• on y va ? (avant un départ) shall we go? ; (avant d'agir) shall we start?

• allons-y ! let's go!

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► aller se traduit souvent par un verbe plus spécifique en anglais.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• j'allais par les rues désertes I wandered through the empty streets

• aller quelque part en voiture to drive somewhere

• aller quelque part en avion to fly somewhere

► aller et venir (entre deux endroits) to come and go ; (dans une pièce) to pace up and down

► aller + préposition

• aller à to go to

• il est allé à Caen he went to Caen

• ils sont allés à la campagne they went to the country

• aller à l'école to go to school

• l'argent ira à la restauration du clocher the money will go towards restoring the bell tower

• aller chez le boucher to go to the butcher's

• aller chez un ami to go to a friend's

• aller en France to go to France

• je vais sur or vers Lille (en direction de) I'm going towards Lille ; (but du voyage) I'm going to Lille

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque être allé à/en signifie avoir visité, il se traduit par to have been to.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• je ne suis jamais allé à New York I've never been to New York

• étiez-vous déjà allés en Sicile ? had you been to Sicily before?

   b. (évolution) on va à la catastrophe we're heading for disaster

• aller sur ses 30 ans to be getting on for 30 (Brit) to be going on 30 (US)

► plus ça va

• plus ça va, plus les gens s'inquiètent people are getting more and more worried

• plus ça va, plus je me dis que j'ai eu tort the more I think about it, the more I realize how wrong I was► aller en + participe présent

• aller en empirant to get worse and worse

• aller en augmentant to keep increasing

   c. ( = durer) l'abonnement va jusqu'en juin the subscription lasts till June

• la période qui va du 22 mai au 15 juillet the period from 22 May to 15 July

   d. (état, santé) comment allez-vous ? how are you?

• il va bien he's fine

• il va mal he's in a bad way

• comment ça va ? -- ça va how are you doing? -- fine

• ça va mieux maintenant I'm feeling better now

• non mais ça va pas ! (inf) are you out of your mind? (inf)

• comment vont les affaires ? -- elles vont bien how's business? -- fine

• ça va mal en Russie Russia is in a bad way

• ça va mal aller si tu continues there's going to be trouble if you carry on like that

• l'économie va mieux the economy is doing better

   e. ( = convenir) ça ira comme ça ? is it all right like that?

• aller avec to go well with

• aller bien ensemble [couleurs, styles] to go well together

• ils vont bien ensemble [personnes] they make a nice couple

► aller à qn (forme, mesure) to fit sb ; (style, genre) to suit sb

• cette robe te va très bien (couleur, style) that dress really suits you ; (taille) that dress fits you perfectly

• rendez-vous demain 4 heures ? -- ça me va (inf) tomorrow at 4? -- OK, fine (inf)

• ça lui va mal de critiquer les autres he's got a nerve (inf) criticizing other people

   f. (exclamations) allons !

• allez ! go on!

• allez la France ! come on France!

• allons, allons, il ne faut pas pleurer come on, don't cry

• ce n'est pas grave, allez ! come on, it's not so bad!

• va donc, eh crétin ! you stupid idiot! (inf)

• allez-y, c'est votre tour go on, it's your turn

• allez-y, vous ne risquez rien go on, you've nothing to lose

• non mais vas-y, insulte-moi ! (inf) go on, insult me!

► allons bon !

• allons bon ! qu'est-ce qui t'est encore arrivé ? now what's happened?

• allons bon, j'ai oublié mon sac ! oh dear, I've left my bag behind!► ça va ! (inf) ( = assez) that's enough! ; ( = d'accord) OK, OK! (inf)

• tes remarques désobligeantes, ça va comme ça ! I've had just about enough of your nasty comments!

• alors, tu viens ? -- ça va, j'arrive ! are you coming then? -- OK, OK (inf), I'm coming!

• ça fait dix fois que je te le dis -- ça va, je vais le faire ! I've told you ten times -- look, I'll do it, OK? (inf)► va pour (inf)

va pour 30 € ! OK, 30 euros then!

• j'aimerais aller à Tokyo -- alors va pour Tokyo ! I'd like to go to Tokyo -- Tokyo it is then!

2. <

• il y va de votre vie your life is at stake

• il en va de même pour tous les autres the same goes for all the others

• ça y va le whisky chez eux ! they certainly get through a lot of whisky!

• ça y allait les insultes ! you should have heard the abuse!

3. <

► aller + infinitif

   a. (futur)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque aller + infinitif sert à exprimer le futur, il se traduit par will + infinitif ; will est souvent abrégé en 'll.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il va descendre dans une minute he'll come down in a minute

• je vais le faire tout de suite I'll do it right away

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► La forme du futur to be going to s'utilise pour mettre qn en garde.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• tu vas être en retard you're going to be late

• je vais le dire à ton père I'll tell your father ; ( = menace) I'm going to tell your father

   b. (intention) il est allé se renseigner he's gone to get some information ; (a obtenu les informations) he went and got some information

• aller voir qn à l'hôpital to go and visit sb in hospital

   c. (locutions) n'allez pas vous imaginer que... don't you go imagining that...

• allez savoir ! (inf) who knows?

• va lui expliquer ça, toi ! you try explaining that to him!

4. <

► s'en aller

   a. ( = partir) to go

• bon, je m'en vais right, I'm going

• elle s'en va en vacances demain she is going on holiday tomorrow

• va-t'en ! go away!

   b. ( = disparaître) [tache] to come off ; (sur tissu) to come out

• ça s'en ira au lavage [boue] it'll wash off ; [tache] it'll wash out

5. <

   a. ( = billet) single (ticket) (Brit), one-way ticket (US)

   b. ( = trajet) outward journey

• l'aller s'est bien passé the outward journey went well

• trois allers (simples) pour Tours three singles (Brit) or one-way tickets (US) to Tours

► aller et retour return (ticket) (Brit) round-trip ticket (US)

• l'aller et retour Paris-New York coûte 2 500 € Paris-New York is 2,500 euros return (Brit) or round-trip (US)

• je ne fais que l'aller et retour I'm just going there and back

• j'ai fait plusieurs allers et retours entre chez moi et la pharmacie I made several trips to the chemist's

• le dossier a fait plusieurs allers et retours entre nos services the file has been shuttled between departments

* * *

I
1. ale
verbe auxiliaire

1) ( marque le futur)

je vais rentrer chez moi — I'm going home

j'allais partir — I was just leaving

j'allais partir quand il est arrivé — I was about to leave when he arrived

l'homme qui allait inventer la bombe atomique — the man who was to invent the atomic bomb

il va le regretter — he'll regret it

ça va aller mal — (colloq) there'll be trouble

tu vas me laisser tranquille? — will you please leave me alone!

2) ( marque le futur programmé)

je vais leur dire ce que je pense — I'm going to tell them what I think

3) ( marque le mouvement)

aller rouler de l'autre côté de la rue — to go rolling across the street

aller atterrir (colloq) sur mon bureau — to end up on my desk

4) ( marque l'inclination)

va savoir! — who knows?

qu'es-tu allé te mettre en tête? — where did you pick up that idea?

qui irait le soupçonner? — who would suspect him?

pourquoi es-tu allé faire ça? — why did you have to go and do that?

allez-y comprendre quelque chose! — just try and work that out!

5) ( marque l'évolution)

la situation va (en) se compliquant — the situation is getting more and more complicated

aller (en) s'améliorant — to be improving

la tristesse ira (en) s'atténuant — the grief will diminish

2.

verbe intransitif

1) (se porter, se dérouler, fonctionner)

comment vas-tu, comment ça va? — how are you?

ça va (bien) — I'm fine

les enfants vont bien? — are the children all right?

comment va la santé? — how are you keeping?

aller beaucoup mieux — to be much better

bois ça, ça ira mieux — drink this, you'll feel better

tout va bien? — is everything going all right?

vous êtes sûr que ça va? — are you sure you're all right?

les affaires vont bien — business is good

ça va l'école? — how are things at school?

ça ne va pas très fort — ( ma santé) I'm not feeling very well; ( la vie) things aren't too good; ( le moral) I'm feeling a bit low

ça va mal entre eux — things aren't too good between them

qu'est-ce qui ne va pas? — what's the matter?

la voiture a quelque chose qui ne va pas — there's something wrong with the car

tout est allé si vite! — it all happened so quickly!

ne pas aller sans peine or mal — not to be easy

ça va de soi or sans dire — it goes without saying

l'amour ne va jamais de soi — love is never straightforward

ça va tout seul — ( c'est facile) it's a doddle (colloq) GB, it's easy as pie

les choses vont très vite — things are moving fast

on fait aller — (colloq) struggling on (colloq)

ça peut aller — (colloq)

ça ira — (colloq) could be worse (colloq)

ça va pas, non (colloq) or la tête? — (colloq) are you mad (colloq) GB ou crazy? (colloq)

2) ( se déplacer) to go

allez tout droit — go straight ahead

aller et venir — ( dans une pièce) to pace up and down; ( d'un lieu à l'autre) to run in and out

la liberté d'aller et venir — the freedom to come and go at will

les nouvelles vont vite — news travels fast

où vas-tu? — where are you going?, where are you off (colloq) to?

aller en Pologne/au marché — to go to Poland/to the market

je suis allé de Bruxelles à Anvers — I went from Brussels to Antwerp

allons-y! — let's go!

je l'ai rencontré en allant au marché — I met him on the way to the market

aller sur or vers Paris — to head for Paris

aller vers le nord — to head north

va-t-on vers une nouvelle guerre? — are we heading for another war?

j'y vais — ( je m'en occupe) I'll get it; ( je pars) (colloq) I'm going, I'm off (colloq)

où va-t-il? — where is he off to? (colloq)

où va-t-on? — (colloq)

où allons-nous? — (colloq) fig what are things coming to?, what's the world coming to?

3) ( pour se livrer à une activité)

aller au travail — to go to work

aller à la chasse — to go hunting

aller au pain — (colloq) to go and get the bread

aller aux courses (colloq) or commissions — (colloq) to go shopping

aller aux nouvelles — to go and see if there's any news

4) ( s'étendre dans l'espace)

la route va au village — the road leads to the village

la rue va de la gare à l'église — the street goes from the station to the church

5) ( convenir)

ma robe, ça va? — is my dress all right?

ça va, ça peut aller — (colloq) ( en quantité) that'll do; ( en qualité) it'll do

ça va comme ça — it's all right as it is

ça ne va pas du tout — that's no good at all

la traduction n'allait pas — the translation was no good

une soupe, ça (te) va? — how about some soup?

va pour une soupe — (colloq) soup is okay (colloq)

ça va si je porte un jean? — can I wear jeans?

si le contrat ne te va pas, ne le signe pas — don't sign the contract if you're not happy with it

si ça va pour toi, ça va pour moi — (colloq) if it's okay by you, it's okay by me (colloq)

ma scie ne va pas pour le métal — my saw is no good for metal

ça te va bien de faire la morale — (colloq) iron you're hardly the person to preach

6) (être de la bonne taille, de la bonne forme)

aller à quelqu'un — to fit somebody

7) (flatter, mettre en valeur)

aller à quelqu'un — to suit somebody

ta cravate ne va pas avec ta chemise — your tie doesn't go with your shirt

les meubles vont bien ensemble — the furniture all matches

je trouve que ta sœur et son petit ami vont très bien ensemble — I think your sister and her boyfriend are ideally suited

8) ( se ranger) to go

les assiettes vont dans le placard — the plates go in the cupboard

9) ( faculté)

pouvoir aller dans l'eau — to be waterproof

le plat ne va pas au four — the dish is not ovenproof

10) ( dans une évaluation)

la voiture peut aller jusqu'à 200 km/h — the car can do up to 200 kph

certains modèles peuvent aller jusqu'à 1000 francs — some models can cost up to 1,000 francs

11) ( en arriver à)

aller jusqu'au président — to take it right up to the president

aller jusqu'à tuer — to go as far as to kill

leur amour est allé jusqu'à la folie — their love bordered on madness

12) ( dans le temps)

aller jusqu'en 1914 — to go up to 1914

la période qui va de 1918 à 1939 — the period between 1918 and 1939

le contrat allait jusqu'en 1997 — the contract ran until 1997

aller sur ses 17 ans — to be going on 17

13) (agir, raisonner)

vas-y doucement, le tissu est fragile — careful, the fabric is delicate

tu vas trop vite — you're going too fast

vas-y, demande-leur! — ( incitation) go on, ask them!

vas-y, dis-le! — ( provocation) come on, out with it!

allons, allez! — (pour encourager, inciter) come on!

si tu vas par là, rien n'est entièrement vrai — if you take that line, nothing is entirely true

14) ( contribuer)

y aller de sa petite larme — to shed a little tear

y aller de son petit discours — to do one's party piece

y aller de ses économies — to dip into one's savings

y aller de sa personne — to pitch in

15) (colloq) ( se succéder)

ça y va la vodka avec lui — he certainly gets through the vodka

ça y allait les coups — the fur was flying (colloq)

16) ( servir)

l'argent ira à la réparation de l'église — the money will go toward(s) repairing the church

l'argent est allé dans leurs poches — they pocketed the money

17) ( enfreindre)

aller contre la loi — [personne] to break the law; [acte] to be against the law

je ne peux pas aller contre ce qu'il a décidé — I can't go against his decision

3.

s'en aller verbe pronominal

1) (partir, se rendre)

il faut que je m'en aille — I must go ou leave

va-t'en! — go away!

s'en aller au travail — to go off to work

2) ( disparaître)

les nuages vont s'en aller — the clouds will clear away

la tache ne s'en va pas — the stain won't come out

avec le temps, tout s'en va — everything fades with time

3) fml ( mourir) to pass away

4) (avoir l'intention de, essayer)

je m'en vais leur dire ce que je pense — I'm going to tell them what I think

va-t'en savoir! — who knows?

4.

verbe impersonnel

1) ( être en jeu)

il y va de ta santé — your health is at stake

2) ( se passer)

il en va souvent ainsi — that's often what happens

il en va de même pour toi — that goes for you too

il en va autrement en Corée — things are different in Korea

3) Mathématique

40 divisé par 12 il y va 3 fois et il reste 4 — 12 into 40 goes 3 times with 4 left over

II ale
nom masculin

1) ( trajet)

j'ai fait une escale à l'aller — I made a stopover on the way out

j'ai pris le bus à l'aller — ( en allant là) I took the bus there; ( en venant ici) I took the bus here

l'aller a pris trois heures — the journey there took three hours

il n'arrête pas de faire des allers et retours entre chez lui et son bureau — he keeps running to and fro from his house to the office

billet aller — gén single ticket GB, one-way ticket US; ( d'avion) one-way ticket

billet aller (et) retour — return ticket GB, round trip (ticket) US

match aller — first leg

2) ( ticket)

aller (simple) — single (ticket) GB, one-way ticket ( pour to)

aller (et) retour — return ticket

••

Lorsque aller fait partie d'une expression figée comme aller dans le sens de, aller de pair avec etc, l'expression est traitée sous l'entrée sens, pair etc

On notera les différentes traductions de aller verbe de mouvement indiquant: un déplacement unique dans le temps: je vais au théâtre ce soir = I'm going to the theatre [BrE] this evening; ou une habitude: je vais au théâtre tous les lundis = I go to the theatre [BrE] every Monday

aller + infinitif

la traduction dépend du temps: je vais apprendre l'italien = I'm going to learn Italian; il est allé voir l'exposition = he went to see the exhibition; j'allais me marier quand la guerre a éclaté = I was going to get married when the war broke out; va voir = go and see; va leur parler = go and speak to them; j'irai voir l'exposition demain = I'll go and see the exhibition tomorrow; je vais souvent m'asseoir au bord de la rivière = I often go and sit by the river; il ne va jamais voir une exposition = he never goes to see exhibitions

On notera que pour les activités sportives on peut avoir: aller nager/faire du vélo = to go swimming/cycling ou to go for a swim/on a bike ride

On trouvera ci-dessous des exemples et des exceptions illustrant aller dans ses différentes fonctions verbales

* * *
ale
1. nm

1) (= trajet) outward journey

L'aller nous a pris trois heures. — The journey there took us three hours., The outward journey took us three hours.

2) (= billet) single Grande-Bretagne ticket, one-way ticket

Je voudrais un aller pour Angers. — I'd like a single to Angers.

2. vi

1) (déplacement) to go

Je suis allé à Londres. — I went to London.

Elle ira le voir. — She'll go and see him.

La boulangerie? Je dois justement y aller. — The baker's? That's just where I need to go.

aller à la chasse — to go hunting

aller à la pêche — to go fishing

aller voir qn — to go and see sb

aller chercher qn — to go and get sb

pour aller à Conflans? — how do I get to Conflans?

2) (= convenir)

aller à qn [couleur, style] — to suit sb, [forme, pointure] to fit sb, [dispositions, date] to suit sb

cela me va [couleur, vêtement] — it suits me, (pointure, taille) it fits me, [projet, dispositions] it suits me, that's OK by me

Cette robe te va bien. — That dress suits you.

aller avec qch [couleurs, style] — to go with sth

bien aller avec qch — to go well with sth

3) (= se sentir)

"Comment allez-vous? " - - "Je vais bien." — "How are you?" - - "I'm fine."

Il va bien. — He's fine.

Il va mal. — He's not well.

aller mieux — to be better

4) (= marcher, se passer)

comment ça va? — how are you?, how are things?

"ça va?" - - "oui ça va!" — "how are things?" - - "fine!"

ça va bien — things are going well

ça va mal — things aren't going well

tout va bien — everything's fine

cela ne va pas sans difficultés — it's not without difficulties

5) (exhortation)

allez! (encouragement) — go on!, (avec impatience) come on!

Allez! Dépêche-toi! — Come on, hurry up!

allez, au revoir — OK then, bye-bye

6) (autres locutions)

y aller; allons-y! — let's go!

vas-y! — go on!

Je dois y aller. — I've got to go.

y aller un peu fort — to go a bit far

Tu y vas un peu fort. — You're going a bit too far., You're going a bit far.

il y va de leur vie — their lives are at stake

aller jusqu'à — to go as far as

Nous sommes allés jusqu'à Angers. — We went as far as Angers.

J'irais jusqu'à dire qu'il est trop tard. — I would go so far as to say that it's too late.

se laisser aller — to let o.s. go

ça va de soi; ça va sans dire — that goes without saying

ça va comme ça (= c'est suffisant) — that's fine, (impatience) that's enough

3. vb aux

(futur immédiat)

Je vais le faire. — I'm going to do it.

Je vais me fâcher. — I'm going to get angry.

Je vais écrire à mes cousins. — I'm going to write to my cousins.

* * *

I.

aller ⇒ Note d'usage verb table: aller

A v aux

1 ( marque le futur) je vais partir I'm leaving; je vais rentrer chez moi/me coucher I'm going home/to bed; j'allais partir I was just leaving; j'allais partir quand il est arrivé I was about to leave when he arrived; l'homme qui allait inventer la bombe atomique the man who was to invent the atomic bomb; il allait le regretter he was to regret it; il va le regretter he'll regret it; elle va avoir un an she'll soon be one; il va faire nuit it'll soon be dark; ça va aller mal○ there'll be trouble; tu vas me laisser tranquille? will you please leave me alone!;

2 ( marque le futur programmé) je vais leur dire ce que je pense I'm going to tell them what I think; elle va peindre sa cuisine en bleu she's going to paint her kitchen blue; j'allais te le dire I was just going to tell you;

3 ( marque le mouvement) aller rouler de l'autre côté de la rue to go rolling across the street; aller valser○ à l'autre bout de la pièce to go flying across the room; aller atterrir○ en plein champ/sur mon bureau to end up in the middle of a field/on my desk;

4 (marque l'inclination, l'initiative) qu'est-ce que tu vas imaginer là? what a ridiculous idea!; va savoir! who knows?; va or allez (donc) savoir ce qui s'est passé who knows what happened?; qu'es-tu allé te mettre en tête? where did you pick up that idea?; qui irait le soupçonner? who would suspect him?; vous n'iriez pas leur dire ça? you're not going to go and say that, are you?; pourquoi es-tu allé faire ça? why did you have to go and do that?; n'allez pas croire une chose pareille! ( pour réfuter) don't you believe it!; ( pour tempérer l'enthousiasme) don't get carried away!; allez y comprendre quelque chose! just try and work that out!;

5 ( marque l'évolution) la situation va (en) se compliquant the situation is getting more and more complicated; aller (en) s'améliorant/s'aggravant to be improving/getting worse; la tristesse ira (en) s'atténuant the grief will diminish.

B vi

1 (se porter, se dérouler, fonctionner) comment vas-tu, comment ça va? how are you?; ça va (bien) I'm fine; les enfants vont bien? are the children all right?; et ta femme/ton épaule, comment ça va? how's your wife/your shoulder?; comment va la santé? how are you keeping?; ça va la vie○? how's life○?; ça va les amours○? how's the love life going?; aller beaucoup mieux to be much better; bois ça, ça ira mieux drink this, you'll feel better; tout va bien pour toi? is everything going all right?; si tout va bien if everything goes all right; vous êtes sûr que ça va? are you sure you're all right?; les affaires vont bien/mal business is good/bad; ça va l'école? how are things at school?; ça ne va pas très fort or bien ( ma santé) I'm not feeling very well; ( la vie) things aren't too good; ( le moral) I'm feeling a bit low; ça pourrait aller mieux, ça va plus ou moins ( réponse) so-so; ça va mal entre eux things aren't too good between them; qu'est-ce qui ne va pas? what's the matter?; la voiture a quelque chose qui ne va pas there's something wrong with the car; tout va pour le mieux everything's fine; tout est allé si vite! it all happened so quickly!; ne pas aller sans peine or mal not to be easy; ne pas aller sans hésitations to take some thinking about; ça va de soi or sans dire it goes without saying; ça devrait aller de soi it should be obvious; ainsi vont les choses that's the way it goes; ainsi va le monde that's the way of the world; ainsi allait la France this was the state of affairs in France; l'amour ne va jamais de soi love is never straightforward; ça va tout seul ( c'est facile) it's a doddle○ GB, it's as easy as pie; ça ne va pas tout seul it's not that easy, it's no picnic○; les choses vont très vite things are moving fast; on fait aller○ struggling on○; ça peut aller○, ça ira○ could be worse○; ça va pas, non○ or la tête○? are you mad○ GB ou crazy○?; ça va pas, non, de crier or gesticuler comme ça○? what's the matter with you, carrying on like that○?; ⇒ pis;

2 ( se déplacer) to go; tu vas trop vite you're going too fast; allez tout droit go straight ahead; aller et venir ( dans une pièce) to pace up and down; ( d'un lieu à l'autre) to run in and out; la liberté d'aller et venir the freedom to come and go at will; je préfère aller à pied/en avion I'd rather walk/fly; les nouvelles vont vite news travels fast; aller d'un pas rapide to walk quickly; je sais aller à bicyclette/cheval I can ride a bike/horse; où vas-tu? where are you going?, where are you off○ to?; je vais en Pologne I'm going to Poland; aller au marché/en ville to go to the market/into town; aller chez le médecin/dentiste to go to the doctor's/dentist's; va dans ta chambre go to your room; je suis allé de Bruxelles à Anvers I went from Brussels to Antwerp; je suis allé jusqu'en Chine/au marché ( et pas plus loin) I went as far as China/the market; ( et c'était loin) I went all the way to China/the market; je préfère ne pas y aller I'd rather not go; allons-y! let's go!; je l'ai rencontré en allant au marché I met him on the way to the market; aller vers le nord to head north; j'y vais ( je m'en occupe) I'll get it; ( je pars)○ I'm going, I'm off○; où va-t-il encore? where is he off to now○?; aller sur or vers Paris to head for Paris; où va-t-on○?, où allons-nous○? fig what are things coming to?, what's the world coming to?; va donc, eh, abruti○! get lost○, you idiot!; ⇒ cruche;

3 (pour se livrer à une activité, chercher un produit) aller à l'école/au travail to go to school/to work; aller à la chasse/pêche to go hunting/fishing; allez-vous à la piscine? do you go to the swimming pool?; il est allé au golf/tennis he's gone to play golf/tennis; aller aux champignons/framboises to go mushroom-/raspberry-picking; aller au pain○ to go and get the bread; dans quelle boulangerie allez-vous? which bakery do you go to?; aller aux courses○ or commissions○ to go shopping; aller au ravitaillement to go and stock up; aller aux nouvelles or informations to go and see if there's any news;

4 ( s'étendre dans l'espace) la route va au village the road leads to the village; la rue va de la gare à l'église the street goes from the station to the church;

5 ( convenir) ma robe/la traduction, ça va? is my dress/the translation all right?; ça va, ça ira○, ça peut aller○ ( en quantité) that'll do; ( en qualité) it'll do; ça va comme ça it's all right as it is; ça ne va pas du tout that's no good at all; ça ne va pas du tout, tu dois mettre une cravate you can't go like that, you have to wear a tie; la traduction n'allait pas the translation was no good; lundi ça (te) va? would Monday suit you ou be okay○?; une soupe, ça (te) va? how about some soup?; va pour une soupe○ soup is okay○; ça irait si on se voyait demain? would it it be all right if we met tomorrow?; ça va si je porte un jean? can I wear jeans?; si le contrat ne te va pas, ne le signe pas don't sign the contract if you're not happy with it; si ça va pour toi, ça va pour moi○ or ça me va○ if it's okay by you, it's okay by me○; ça n'irait pas du tout ( inacceptable) that would never do; ma scie ne va pas pour le métal my saw is no good for metal; ça te va bien de faire la morale/parler comme ça○ iron you're hardly the person to preach/make that sort of remark;

6 (être de la bonne taille, de la bonne forme) aller à qn to fit sb; tes chaussures sont trop grandes, elles ne me vont pas your shoes are too big, they don't fit me; cette vis/clé ne va pas this screw/key doesn't fit;

7 (flatter, mettre en valeur) aller à qn to suit sb; le rouge ne me va pas or me va mal red doesn't suit me; sa robe lui allait (très) bien her dress really suited her; le rôle t'irait parfaitement the part would suit you perfectly; ta cravate ne va pas avec ta chemise your tie doesn't go with your shirt; les tapis vont bien ensemble the rugs go together well; les meubles vont bien ensemble the furniture all matches; je trouve que ta sœur et son petit ami vont très bien ensemble I think your sister and her boyfriend are ideally suited;

8 ( se ranger) to go; les assiettes vont dans le placard the plates go in the cupboard; la chaise pliante va derrière la porte de la cuisine the folding chair goes behind the kitchen door;

9 ( faculté) pouvoir aller dans l'eau to be waterproof; le plat ne va pas au four the dish is not ovenproof;

10 ( dans une évaluation) la voiture peut aller jusqu'à 200 km/h the car can do up to 200 km/h; certains modèles peuvent aller jusqu'à 1 000 euros some models can cost up to 1,000 euros; une peine allant jusqu'à cinq ans de prison a sentence of up to five years in prison;

11 ( en arriver à) aller jusqu'au président to take it right up to the president; aller jusqu'à mentir/tuer to go as far as to lie/kill; leur amour est allé jusqu'à la folie their love bordered on madness;

12 ( dans le temps) aller jusqu'en 1914 to go up to 1914; pendant la période qui va du 8 février au 13 mars between 8 February and 13 March; la période qui va de 1918 à 1939 the period between 1918 and 1939; l'offre va jusqu'à jeudi the offer lasts until Thursday; le contrat allait jusqu'en 1997 the contract ran until 1997; va-t-on vers une nouvelle guerre? are we heading for another war?; aller sur ses 17 ans to be going on 17;

13 (agir, raisonner) vas-y doucement or gentiment, le tissu est fragile careful, the fabric is delicate; ils n'y sont pas allés doucement avec les meubles○ they were rather rough with the furniture; tu vas trop vite you're going too fast; vas-y, demande-leur! ( incitation) go on, ask them!; vas-y, dis-le! ( provocation) come on, out with it!; allons, allez! (pour encourager, inciter) come on!; j'y vais○ ( je vais agir) here we go!; si tu vas par là or comme ça, rien n'est entièrement vrai if you take that line, nothing is entirely true;

14 ( contribuer) y aller de sa petite larme to shed a little tear; y aller de sa petite chanson to do one's party piece; y aller de ses économies to dip into one's savings; y aller de sa personne to pitch in; y aller de 100 euros Jeux to put in 100 euros;

15 ○( se succéder) ça y va la vodka avec lui he certainly gets through the vodka; ça y allait les coups the fur was flying○;

16 ( servir) où est allé l'argent? where has the money gone?; l'argent ira à la réparation de l'église the money will go toward(s) repairing the church; l'argent est allé dans leurs poches they pocketed the money;

17 ( enfreindre) aller contre la loi [personne] to break the law; [acte] to be against the law; je ne peux pas aller contre ce qu'il a décidé I can't go against his decision.

C s'en aller vpr

1 (partir, se rendre) il faut que je m'en aille I must go ou leave; je m'en vais en Italie cet été I'm going to Italy this summer; je m'en vais du Japon l'année prochaine I'll be leaving Japan next year; va-t'en! go away!; s'en aller faire les courses/en vacances/au travail to go off to do the shopping/on vacation/to work; ils s'en allaient chantant† they went off singing;

2 ( disparaître) les nuages vont s'en aller the clouds will clear away; la tache ne s'en va pas the stain won't come out; avec le temps, tout s'en va everything fades with time; les années s'en vont the years go by;

3 fml ( mourir) to pass away;

4 (avoir l'intention de, essayer) je m'en vais leur dire ce que je pense I'm going to tell them what I think; ne t'en va pas imaginer une chose pareille ( pour réfuter) don't you believe it!; ( pour tempérer l'enthousiasme) don't get carried away!; va-t'en savoir ce qu'il a voulu dire! who knows what he meant?

D v impers

1 ( être en jeu) il y va de ma réputation my reputation is at stake; il y va de ta santé your health is at stake, you're putting your health at risk;

2 ( se passer) il en va souvent ainsi that's often what happens; tout le monde doit aider et il en va de même pour toi everyone must help, and that goes for you too; il en ira de même pour eux the same goes for them; il en va autrement en Corée things are different in Korea; il en ira de lui comme de ses prédécesseurs he'll go the same way as his predecessors;

3 Math 40 divisé par 12 il y va 3 fois et il reste 4 12 into 40 goes 3 times with 4 left over.

II.

aller nm

1 ( trajet) j'ai fait une escale à l'aller I made a stopover on the way out; j'ai pris le bus à l'aller ( en allant là) I took the bus there; ( en venant ici) I took the bus here; l'aller a pris trois heures the journey there took three hours; il n'arrête pas de faire des allers et retours entre chez lui et son bureau he keeps running to and fro from his house to the office; je suis pressé, je ne fais que l'aller et le retour○ I'm in a hurry, I've just popped in○; billet aller gén single ticket GB, one-way ticket US; ( d'avion) one-way ticket; billet aller (et) retour return ticket GB, round trip (ticket) US;

2 ( ticket) aller (simple) single (ticket); deux allers (pour) Lille two singles to Lille; aller (et) retour return ticket;

3 Sport ( match) first leg; à l'aller in the first leg; match or rencontre aller first leg.

I

[ale] nom masculin

1. [voyage] outward journey

je suis passé les voir à l'aller I dropped in to see them on the way (there)

l'avion était en retard à l'aller et au retour the flight was delayed both ways

un aller (et) retour a round trip

faire des allers et retours [personne, document] to go back and forth, to shuttle back and forth

ne faire qu'un ou que l'aller et retour: je vais à la banque mais je ne fais qu'un aller et retour I'm going to the bank, but I'll be right back

2. [billet]

aller (simple) single (ticket) (UK), one-way ticket (US)

aller (et) retour return (UK) ou round-trip (US) (ticket)

3. (familier)

aller et retour [gifle] slap

II

[ale] verbe auxiliaire

1. (suivi de l'infinitif) [exprime le futur proche] to be going ou about to

tu vas tomber! you're going to fall!, you'll fall!

attendez-le, il va arriver wait for him, he'll be here any minute now

j'allais justement te téléphoner I was just going to phone you, I was on the point of phoning you

il va être 5 h it's going on 5

[pour donner un ordre]

tu vas faire ce que je te dis, oui ou non? will you do as I say or won't you?

2. (suivi de l'infinitif) [en intensif] to go

ne va pas croire/penser que... don't go and believe/think that...

tu ne vas pas me faire croire que tu ne savais rien! you can't fool me into thinking that you didn't know anything!

que n'iront-ils pas s'imaginer! God knows what they'll think!

où est-elle? — allez savoir! where is she? — God knows!

allez expliquer ça à un enfant de 5 ans! try and explain ou try explaining that to a 5-year-old!

3. [exprime la continuité] (suivi du gérondif)

aller en: aller en s'améliorant to get better and better, to improve

aller en augmentant to keep increasing

aller en diminuant: le bruit allait en diminuant the noise was getting fainter and fainter

(suivi du participe présent)

aller croissant

a. [tension] to be rising

b. [nombre] to be rising ou increasing

————————

[ale] verbe intransitif

A.[EXPRIME LE MOUVEMENT]

1. [se déplacer] to go

qui va là? who goes there?

va vite!

a. hurry up!

b. [à un enfant] run along (now)!

vous alliez à plus de 90 km/h [en voiture] you were driving at ou doing more than 90 km/h

aller (et) venir

a. [de long en large] to pace up and down

b. [entre deux destinations] to come and go, to go to and fro

je n'ai fait qu'aller et venir toute la matinée I was in and out all morning

2. [se rendre - personne]

aller à to go to

en allant à Limoges on the way to Limoges

aller à la mer/à la montagne to go to the seaside/mountains

aller à l'université

a. [bâtiment] to go to the university

b. [institution] to go to university ou college

aller à la chasse/pêche to go hunting/fishing

où vas-tu? where are you going?

comment y va-t-on? how do you get there?

y aller: il y est allé en courant he ran there

on y va! let's go!

j'irai en avion/voiture I'll fly/drive, I'll go by plane/car

aller chez: aller chez un ami to go to see a friend, to go to a friend's

tu n'iras plus chez eux, tu m'entends? you will not visit them again, do you hear me?

aller dans: il a peur d'aller dans l'eau he's afraid to go into the water

je vais dans les Pyrénées I'm going to the Pyrenees

aller en: aller en Autriche to go ou to travel to Austria

aller en haut/bas to go up/down

aller vers: j'allais vers le nord I was heading ou going north

3. (suivi de l'infinitif) [pour se livrer à une activité]

aller faire quelque chose to go and do something, to go do something (US)

je vais faire mes courses tous les matins I go shopping every morning

va ramasser les poires dans le jardin go and pick the pears in the garden

va voir là-bas si j'y suis! (très familier) push off!, clear off!

va te faire voir (très familier) ou te faire foutre! (vulgaire) get lost! ou (UK) stuffed! (très familier), go to hell!

4. [mener - véhicule, chemin] to go

cette rue va vers le centre this street leads towards the city centre

aller droit au cœur de quelqu'un to go straight to somebody's heart

5. [fonctionner - machine] to go, to run ; [ - moteur] to run ; [ - voiture, train] to go

6. [se ranger - dans un contenant] to go, to belong ; [ - dans un ensemble] to fit

7. [être remis]

aller à to go to

l'argent collecté ira à une œuvre the collection will go ou be given to a charity

B.[S'ÉTENDRE]

1. [dans l'espace]

aller de... à...: leur propriété va de la rivière à la côte their land stretches from the river to the coast

le passage qui va de la page 35 à la page 43 the passage which goes from page 35 to page 43

aller jusqu'à

a. [vers le haut] to go ou to reach up to

b. [vers le bas] to go ou to reach down to

c. [en largeur, en longueur] to go to, to stretch as far as

2. [dans le temps]

aller de... à... to go from... to...

aller jusqu'à [bail, contrat] to run till

3. [dans une série]

aller de... à... to go ou to range from... to...

aller jusqu'à: les prix vont jusqu'à 8.000 euros prices go as high as 8,000 euros

C.[PROGRESSER]

1. [se dérouler]

aller vite/lentement to go fast/slow

plus ça va...: plus ça va, moins je comprends la politique the more I see of politics, the less I understand it

plus ça va, plus je l'aime I love her more each day

2. [personne]

aller jusqu'à: j'irai jusqu'à 1.000 euros pour le fauteuil I'll pay ou go up to 1,000 euros for the armchair

j'irais même jusqu'à dire que... I would even go so far as to say that...

sans aller jusque-là without going that far

aller sur ou vers [approcher de]: il va sur ou vers la cinquantaine he's getting on for ou going on 50

elle va sur ses cinq ans she's nearly ou almost five, she'll be five soon

aller à la faillite/l'échec to be heading for bankruptcy/failure

aller à sa ruine to be on the road to ruin

où va-t-on ou allons-nous s'il faut se barricader chez soi? what's the world coming to if people have to lock themselves in nowadays?

allons (droit) au fait let's get (straight) to the point

aller au plus pressé to do the most urgent thing first

D.[ÊTRE DANS TELLE OU TELLE SITUATION]

1. [en parlant de l'état de santé]

bonjour, comment ça va? — ça va hello, how are you? — all right

comment va la santé?, comment va? (familier) how are you keeping?

ça va? [après un choc] are you all right?

ça ne va pas du tout I'm not at all well

aller bien: je vais bien I'm fine ou well

ça va bien? are you OK?

aller mieux: elle va beaucoup mieux she's (feeling) much better

aller mal: il va mal he's not at all well, he's very poorly

ça va pas (bien) ou la tête!, ça va pas, non? (familier) you're off your head!, you must be mad!

ça va? — on fait aller (familier) ou il faut faire aller (familier) how are you? — mustn't grumble

2. [se passer]

comment vont les affaires? — elles vont bien how's business? — (it's doing) OK ou fine

ça va de moins en moins bien entre eux things have gone from bad to worse between them

les choses vont ou ça va mal things aren't too good ou aren't going too well

obéis-moi ou ça va mal aller (pour toi)! do as I say or you'll be in trouble!

comment ça va dans ton nouveau service? how are you getting on ou how are things in the new department?

quelque chose ne va pas? is there anything wrong ou the matter?

ça ne va pas tout seul ou sans problème it's not an ou it's no easy job

et le travail, ça va comme tu veux? (familier) is work going all right?

E.[EXPRIME L'ADÉQUATION]

1. [être seyant]

aller (bien) à quelqu'un

a. [taille d'un vêtement] to fit somebody

b. [style d'un vêtement] to suit somebody

le bleu lui va blue suits her, she looks good in blue

ça ne te va pas de parler vulgairement coarse language doesn't suit ou become you

ça te va bien de donner des conseils! (ironique) you're a fine one to give advice!

cela te va à ravir ou à merveille that looks wonderful on you, you look wonderful in that

2. [être en harmonie]

aller avec: aller avec quelque chose to go with ou to match something

j'ai acheté un chapeau pour aller avec ma veste I bought a hat to go with ou to match my jacket

aller ensemble

a. [couleurs, styles] to go well together, to match

b. [éléments d'une paire] to belong together

ils vont bien ensemble, ces deux-là! those two make quite a pair!

je trouve qu'ils vont très mal ensemble I think (that) they're an ill-matched couple ou they make a very odd pair

3. [convenir]

la clé de 12 devrait aller spanner number 12 should do (the job)

nos plats vont au four our dishes are oven-proof

tu veux de l'aide? — non, ça ira! do you want a hand? — no, I'll manage ou it's OK!

tu ne rajoutes pas de crème? — ça ira comme ça don't you want to add some cream? — that'll do (as it is) ou it's fine like this

ça ira pour aujourd'hui that'll be all for today, let's call it a day

pour un studio, ça peut aller as far as bedsits (UK) ou studio apartments (US) go, it's not too bad

aller à quelqu'un: on dînera après le spectacle — ça me va we'll go for dinner after the show — that's all right ou fine by me ou that suits me (fine)

F.[LOCUTIONS]

allez, un petit effort come on, put some effort into it

allez, je m'en vais! right, I'm going now!

zut, j'ai cassé un verre! — et allez (donc), le troisième en un mois! damn! I've broken a glass! — well done, that's the third in a month!

allez ou allons donc! [tu exagères] go on ou get away (with you)!,come off it!

allez-y! go on!, off you go!

allons-y! let's go!

allons-y, ne nous gênons pas! (ironique) don't mind me!

allons bon, j'ai perdu ma clef maintenant! oh no, now I've lost my key!

allons bon, voilà qu'il recommence à pleurer! here we go, he's crying again!

c'est mieux comme ça, va! it's better that way, you know!

(espèce de) frimeur, va! (familier) you show-off!

va donc, eh minable! (familier) get lost, you little creep!

ça va (familier) , ça va bien (familier) , ça va comme ça (familier) OK

je t'aurai prévenu! — ça va, ça va! don't say I didn't warn you! — OK, OK!

ça va comme ça hein, j'en ai assez de tes jérémiades! just shut up will you, I'm fed up with your moaning!

y aller (familier) : une fois que tu es sur le plongeoir, il faut y aller! once you're on the diving board, you've got to jump!

quand faut y aller, faut y aller when you've got to go, you've got to go

y aller [le faire]: vas-y doucement, c'est fragile gently ou easy does it, it's fragile

vas-y mollo avec le vin! (familier) go easy on the wine!

comme tu y vas (familier) /vous y allez (familier) : j'en veux 30 euros — comme tu y vas! I want 30 euros for it — isn't that a bit much?

ça y va: (familier) ça y va, les billets de 10 euros! 10 euro notes are going as if there was no tomorrow!

y aller de: aux réunions de famille, il y va toujours d'une ou de sa chansonnette every time there's a family gathering, he sings a little song

elle y est allée de sa petite larme (humoristique) she had a little cry

il ou cela ou ça va de soi (que) it goes without saying (that)

il ou cela ou ça va sans dire (que) it goes without saying (that)

il y va de: il y va de ta vie/carrière/réputation your life/career/reputation is at stake

il en va de... comme de...: il en va de la littérature comme de la peinture it's the same with literature as with painting

il en va de même pour: il n'en va pas de même pour toi the same doesn't apply to you

il en va autrement: il en irait autrement si ta mère était encore là things would be very different if your mother was still here

va pour le Saint-Émilion! (familier) all right ou OK then, we'll have the Saint-Emilion!

tout le monde est égoïste, si tu vas par là! everybody's selfish, if you look at it like that!

————————

s'en aller verbe pronominal intransitif

1. [partir - personne] to go

je lui donnerai la clé en m'en allant I'll give him the key on my way out

va-t'en! go away!

tous les jeunes s'en vont du village all the young people are leaving the village

va-t'en de là! get away from there!

2. [se défaire, se détacher] to come undone

3. (soutenu) [mourir - personne] to die, to pass away

4. [disparaître - tache] to come off, to go (away) ; [ - son] to fade away ; [ - forces] to fail ; [ - jeunesse] to pass ; [ - lumière, soleil, couleur] to fade (away) ; [ - peinture, vernis] to come off

ça s'en ira au lavage/avec du savon it'll come off in the wash/with soap

leur dernière lueur d'espoir s'en est allée their last glimmer of hope has gone ou vanished

5. (suivi de l'infinitif) [en intensif]

il s'en fut trouver le magicien off he went to find the wizard

je m'en vais lui dire ses quatre vérités! (familier) I'm going to tell her a few home truths!

Dictionnaire Français-Anglais > aller

5 arriver

arriver [aʀive]

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► arriver is conjugated with être.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

   a. (au terme d'un voyage) to arrive

• arriver à [+ ville] to get to

• arriver en France to arrive in France

• nous sommes arrivés we're here

• le train doit arriver à 6 heures the train is due to arrive at 6 o'clock

• réveille-toi, on arrive ! wake up, we're almost there!

• arriver le premier (à une course) to come in first ; (à une soirée, une réception) to arrive first

• les premiers arrivés the first to arrive

   b. ( = approcher) [saison, nuit, personne, véhicule] to come

• arriver en courant to run up

• j'arrive ! I'm coming!

• le train arrive en gare the train is coming into the station

• l'air arrive par ce trou the air comes in through this hole

   c. ( = atteindre) arriver à to reach

• la nouvelle est arrivée jusqu'à nous the news has reached us

• le lierre arrive jusqu'au 1^er étage the ivy goes up to the 1st floor

• l'eau lui arrivait (jusqu')aux genoux the water came up to his knees

• et le problème des salaires ? -- j'y arrive and what about the wages problem? -- I'm just coming to that

• il ne t'arrive pas à la cheville he can't hold a candle to you

• arriver au pouvoir to come to power

   d. ( = réussir) arriver à (+ infinitif) to manage to

• pour arriver à lui faire comprendre qu'il a tort to get him to understand he's wrong

• il n'arrive pas à le comprendre he can't understand it

• je n'arrive pas à faire ce devoir I can't do this exercise

• tu y arrives ? how are you getting on?

• je n'y arrive pas I can't manage it

• arriver à ses fins to achieve one's ends

• il n'arrivera jamais à rien he'll never achieve anything

   e. ( = atteindre une réussite sociale) to succeed

• il se croit arrivé he thinks he's arrived (inf)

   f. ( = se produire) to happen

• c'est arrivé hier it happened yesterday

• ce sont des choses qui arrivent these things happen

• tu n'oublies jamais ? -- ça m'arrive don't you ever forget? -- yes, sometimes

• cela ne m'arrivera plus ! I won't let it happen again!

• ça devait lui arriver he had it coming to him (inf)

   g. ► en arriver à ( = finir par) to come to

• on n'en est pas encore arrivé là ! (résultat négatif) we've not reached that stage yet! ; (résultat positif) we've not got that far yet!

• on en arrive à se demander si... it makes you wonder whether...

• c'est triste d'en arriver là it's sad to be reduced to that

2. impersonal verb

• il est arrivé un accident there's been an accident

• il lui est arrivé un accident he's had an accident

• quoi qu'il arrive whatever happens

• comme il arrive souvent as often happens

► il arrive que/de

• il m'arrive d'oublier I sometimes forget

• il peut lui arriver de se tromper she does occasionally make a mistake

• il m'est arrivé plusieurs fois de le voir I have seen him or it several times

• il ne lui arrive pas souvent de mentir he doesn't often lie

* * *
aʀive
1.

verbe intransitif

1) ( parvenir) [personne, avion, lettre] to arrive; ( s'acheminer) [personne, pluie] to come

je suis arrivée avant toi — I got here before you

l'eau arrive par ce tuyau — the water comes in through this pipe

j'arrive! — I'm coming!

j'arrive de Londres — I've just come from London

arriver en courant — to come running up

arriver en tête — to come first

arriver dans les premiers — ( en compétition) to be among the first to finish; ( à une soirée) to be among the first to arrive

2) ( atteindre)

arriver à — to reach [niveau, âge, accord]; to find [solution]; to achieve [but, résultat]

arriver aux chevilles — [eau] to come up to one's ankles; [jupe] to come down to one's ankles

arriver (jusqu')à quelqu'un — [nouvelle, odeur] to reach somebody

‘qu'en est-il du chômage?’ - ‘j'y arrive’ — ‘what about unemployment?’ - ‘I'm coming to that’

3) ( réussir) ( socialement) to succeed; gén

arriver à faire — to manage to do

je n'arrive pas à faire — I can't do

je n'arrive à rien — I'm getting nowhere

arriver à ses fins — to achieve one's ends

4) ( aboutir)

en arriver à — to come to

on en arrive à des absurdités — you end up with nonsense

j'en arrive à croire que... — I'm beginning to think that...

5) ( survenir) [accident, catastrophe] to happen

ce sont des choses qui arrivent — these things happen, it's just one of those things

2.

verbe impersonnel

qu'est-il arrivé? — what happened? (à to)

que t'arrive-t-il? — what's wrong with you?

il arrive un moment où — there comes a time when

il arrive que quelqu'un fasse — sometimes somebody does

est-ce qu'il t'arrive d'y penser? — do you ever think about it?

* * *
aʀive
1. vi

1) [train, visiteur, courrier] to arrive

Est-ce qu'elle est arrivée? — Has she arrived yet?

arriver à Paris — to get to Paris, to arrive in Paris

Il arrive à Paris à 8 h. — He gets to Paris at 8., He arrives in Paris at 8.

J'arrive à l'école à huit heures. — I get to school at 8 o'clock., I arrive at school at 8 o'clock.

arriver à destination — to arrive at one's destination

j'arrive! — I'm coming!, coming!

en arriver à faire — to end up doing, to get to the point of doing

2) (= survenir) to happen

Ce sont des choses qui arrivent. — These things happen.

C'est arrivé quand? — When did it happen?

arriver à qn — to happen to sb

Qu'est-ce qui est arrivé à Christian? — What happened to Christian?

3)

arriver à (sujet chose) [date, étape] — to reach

arriver à terme [contrat] — to come to an end

arriver à échéance — to fall due

4) (= réussir)

arriver à [perfection, but] — to reach, to achieve

arriver à faire qch — to manage to do sth

J'espère que je vais y arriver. — I hope I'm going to manage it.

2. vb impers

il arrive que — it happens that

il lui arrive de faire — he sometimes does

Il m'arrive de dormir jusqu'à midi. — I sometimes sleep till midday.

* * *

arriver verb table: aimer

A vi

1 ( dans l'espace) [personne, avion, train, colis, lettre] to arrive; [nuage, pluie] to come; arriver de [personne, train, bus] to come from; arriver par [eau, gaz] to come through; arriver ensemble to arrive together; elle n'est pas encore arrivée she hasn't arrived yet; arriver à 13 h à Paris to arrive in Paris at 1 pm; arriver dans le centre ville/sur la berge to reach the town centre^GB/the bank; arriver par bateau/avion/le train to arrive by boat/plane/train; je suis arrivé chez moi I got home; j'arriverai chez toi dans l'après-midi/tard I'll get to ou arrive at your place in the afternoon/late; appelle-nous dès que tu seras arrivé give us a call as soon as you arrive ou get there; arriver en avance/en retard/à l'heure to arrive early/late/on time; arriver juste au bon moment to arrive ou come at just the right moment; je suis arrivée avant/après toi I got here before/after you; elle est arrivée au Japon en 1982 she came to Japan in 1982; dépêche-toi, le train arrive! hurry up, the train is coming!; regarde qui arrive look who's coming; le mauvais temps arrive par le nord the bad weather is coming from the north; l'eau arrive par ce tuyau the water comes in through this pipe; j'arrive! I'm coming!; j'arrive du centre ville I've just come from the city centre^GB; j'arrive de Londres I've just come from London; arriver en courant to come running up; arriver sur qn [orage, cyclone] to hit sb; [personne] to descend on sb; l'eau nous arrivait aux chevilles the water came up to our ankles, we were ankle-deep in water; l'eau arrivait au niveau de la fenêtre the water came up to the window; ma jupe m'arrive aux chevilles my skirt comes down to my ankles; arriver (jusqu')à qn [nouvelle, rumeur, odeur] to reach sb; heureusement cela n'est pas arrivé jusqu'à lui or jusqu'à ses oreilles○ luckily it didn't reach him ou his ears; arriver sur scène [chanteur, acteur] to come on stage; arriver sur le marché [personnes, produits] to come on the market;

2 ( dans le temps) arriver en tête/en queue to come first/last; en arrivant au ministère when he/she became minister; il est arrivé le premier he arrived first, he was the first to arrive; arriver dans les premiers ( en compétition) to be among the first to finish; ( à une soirée) to be among the first to arrive; de nombreux signes montrent qu'on arrive à la fin d'une période a number of signs show that we are coming to the end of an era; arriver à son terme [contrat] to expire; [projet] to come to an end; ce plan arrive au moment où this plan comes at a time when; maintenant j'arrive au problème de la drogue now, I'll come to the problem of drugs; ‘qu'en est-il du chômage?’-‘j'y arrive’ ‘what about unemployment?’-‘I'm coming to that’; tu arrives à un âge où you are getting to an age when;

3 (avec un raisonnement, après une suite d'événements) arriver à une somme to come to an amount; arriver à des résultats to achieve results; arriver à une solution to find a solution; arriver à une conclusion to come to a conclusion; arriver à un accord to reach an agreement;

4 ( réussir) arriver à faire to manage to do, to succeed in doing; je n'arrive pas à faire I can't do; il n'arrive plus à la suivre he can't keep up with her; j'essaie, mais je n'y arrive pas I'm trying, but I can't do it; je n'arrive à rien I'm getting nowhere; arriver à ses fins to achieve one's ends;

5 ( aboutir) on en arrive à des absurdités you end up with nonsense; comment peut-on en arriver là? how could it have come to this?; (parlant d'un pays, d'une économie) how did things get into that state?; j'en arrive à croire que/à me demander si… I'm beginning to think that/to wonder if…;

6 ( survenir) [accident, catastrophe] to happen; ce sont des choses qui arrivent these things happen, it's just one of those things; cela n'était pas arrivé depuis longtemps it hadn't happened for a long time; ça arrive mais c'est rare it does happen, but not very often; tout peut arriver anything can happen; ça n'arrive qu'aux autres it only happens to other people; on ne sait jamais ce qui peut arriver you never know what may happen; un accident est si vite arrivé accidents happen so easily; voilà ce qui arrive quand on ne fait pas attention that's what happens when you don't pay attention; la même chose m'est arrivée il y a un mois the same thing happened to me a month ago; tu vois, tout arrive! I told you, you should never give up hope!;

7 ( réussir socialement) [personne] to succeed; faire n'importe quoi pour arriver to do anything to succeed.

B v impers il est arrivé quelque chose something has happened (à to); il arrive toujours quelque chose something always happens; qu'est-il arrivé? what happened?; il n'est rien arrivé nothing happened; il n'arrive jamais rien ici nothing ever happens around here; il arrive un moment où there comes a time when; il arrive que qn fasse sometimes sb does; il m'arrive d'être en retard/d'aller à l'opéra sometimes I'm late/I go to the opera; est -ce qu'il arrive que le courrier se perde? does the mail ever go missing GB ou get lost?; est-ce qu'il t'arrive d'y penser? do you ever think about it?; qu'est-il arrivé à ta voiture? what happened to your car?; que t'arrive-t-il? what's wrong with you?; il m'est arrivé une chose bizarre something odd happened to me; quoi qu'il arrive whatever happens; je t'appellerai quoi qu'il arrive I'll call you whatever happens ou come what may; que peut-il arriver au pays? what can happen to the country?

[arive] verbe intransitif (aux être)

A.[DANS L'ESPACE]

1. [parvenir à destination - voyageur, véhicule, courrier] to arrive

arriver chez quelqu'un to arrive at somebody's place

arriver chez soi to get ou to arrive home

arriver au sommet to reach the summit

dès que je suis arrivé au Canada as soon as I arrived in ou got to Canada

on arrive à quelle heure? what time do we get there?

même en roulant vite ça nous fait arriver après minuit even if we drive fast we won't get there before midnight

nous sommes bientôt ou presque arrivés we're almost there

les invités vont bientôt arriver the guests will be arriving soon

qui est arrivé après l'appel? [en classe] who came in after I called the register (UK) ou called roll (US)?

être bien arrivé [personne, colis] to have arrived safely

vous voilà enfin arrivés, je m'inquiétais

a. [ici] here you are ou you've arrived at last, I was getting worried

b. [là-bas] you got there at last, I was getting worried

par où es-tu arrivée?

a. [ici] which way did you come?

b. [là-bas] which way did you go?

ils arrivent de Tokyo they've just arrived ou come from Tokyo

j'arrive tout juste de vacances I'm just back from my holidays

2. [finir - dans un classement] to come (in)

arriver le premier/dernier

a. [coureur] to come in first/last, to take first/last place

b. [invité] to arrive first/last, to be the first/last to arrive

3. [venir] to come, to approach

tu es prêt? — j'arrive tout de suite/dans une minute are you ready? — I'm coming/I'll be with you in a minute

j'arrive, j'arrive! I'm coming!

je n'ai pas vu la voiture arriver I didn't see the car (coming)

ils sont arrivés en voiture they came by car

une odeur de chocolat arrivait de la cuisine a smell of chocolate wafted in ou came from the kitchen

B.[DANS LE TEMPS]

1. [événement, jour, moment] to come

Noël arrive bientôt Christmas will soon be here ou with us

le jour arrivera où... the day will come when...

la soixantaine/retraite est vite arrivée sixty/retirement is soon here

le grand jour est arrivé! the big day's here at last!

l'aube arriva enfin dawn broke at last

2. [se produire] to happen

comment est-ce arrivé? how did it happen?

un accident est si vite arrivé! accidents will happen!

ce sont des choses qui arrivent these things happen

il s'est fait renvoyer — ça devait lui arriver he got fired — it was bound to happen

ça peut arriver à tout le monde de se tromper! everybody makes mistakes!

ça n'arrive pas qu'aux autres it's easy to think it'll never happen to you

ça ne t'arrive jamais d'être de mauvaise humeur? aren't you ever in a bad mood?

tu ne te décourages jamais? — si, ça m'arrive don't you ever get discouraged? — yes, from time to time

tu es encore en retard. Que cela ne t'arrive plus! you're late again. Don't let it happen again!

————————

[arive] verbe impersonnel

1. [venir]

il arrive un train toutes les heures there's a train every hour

2. [aventure, événement]

il est arrivé un accident there's been an accident

comme il arrive souvent en pareilles circonstances as is often the case in such circumstances

il m'est arrivé une histoire incroyable! something incredible happened to me!

s'il m'arrivait quelque chose, prévenez mon père if anything happens ou should anything happen to me, let my father know

pourvu qu'il ne lui soit rien arrivé! let's hope nothing's happened to her!

3. [se produire parfois]

il arrive que: ne peut-il pas arriver que l'ordinateur se trompe? couldn't the computer ever make a mistake?

il m'arrive parfois de le rencontrer dans la rue sometimes I meet him in the street

s'il arrivait que je sois ou fusse (soutenu) absent if I happened to be absent

————————

arriver à verbe plus préposition

1. [niveau, taille, lieu]

le bas du rideau arrive à 20 cm du sol the bottom of the curtain is 20 cm above the ground

le fil du téléphone n'arrive pas jusqu'à ma chambre the phone cord doesn't reach ou isn't long enough to reach my bedroom

des bruits de conversation arrivaient jusqu'à nous the sound of chatter reached us

ses cheveux lui arrivent à la taille her hair comes down to her waist

ma nièce m'arrive à l'épaule my niece comes up to my shoulder

la boue m'arrivait jusqu'aux genoux the mud came up to my knees, I was knee-deep in mud

2. [étape, moment, conclusion] to come to, to reach

où (en) étions-nous arrivés la semaine dernière? [dans une leçon] where did we get up to ou had we got to last week?

j'arrive à un âge où... I've reached an age when...

et ses tableaux? — j'y arrive/arrivais what about his paintings? — I'm/I was coming to that

3. [rang, résultat] to get

[succès] to achieve

tu as refait l'addition? — oui, j'arrive au même total que toi did you redo the calculations? — yes, I get the same result as you

(en usage absolu) [réussir socialement] to succeed, to be successful

si tu veux arriver if you want to get on ou to succeed in life

4. [pouvoir, réussir à]

arriver à faire quelque chose to manage to do something, to succeed in doing something

tu n'arriveras jamais à la convaincre you'll never manage to convince her, you'll never succeed in convincing her

je n'arrive pas à m'y habituer I just can't get used to it

je n'arrive pas à comprendre son refus I can't understand why he said no

je parie que tu n'y arriveras pas! I bet you won't be able to do it!

tu m'aides? je n'y arrive pas! can you help me? I can't do ou manage it!

tu n'arriveras jamais à rien you'll never get anywhere

je n'arriverai jamais à rien avec lui! I'll never be able to do anything with him!

5. (locution)

(en) arriver à quelque chose [en venir à]: comment peut-on en arriver au suicide? how can anybody get to the point of contemplating suicide?

j'en arrive à penser que... I'm beginning to think that...

j'en arrive parfois à me demander si... sometimes I (even) wonder if...

en arriver là: depuis, je ne lui parle plus — c'est malheureux d'en arriver là since then, I haven't spoken to him — it's a shame it has come to that

Dictionnaire Français-Anglais > arriver

6 avancer

avancer [avɑ̃se]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. [+ objet, tête] to move forward ; [+ main] to hold out

• avancer le cou to crane forward

• avancer un siège à qn to draw up a seat for sb

• avancer une pendule to put a clock forward

   b. [+ opinion, hypothèse] to advance

• ce qu'il avance paraît vraisemblable what he is suggesting seems quite plausible

   c. [+ date, départ] to bring forward

• il a dû avancer son retour he had to bring forward the date of his return

   d. [+ travail] to speed up

• est-ce que cela vous avancera si je vous aide ? will it speed things up for you if I help?

• ça n'avance pas nos affaires that doesn't improve matters for us

• cela t'avancera à quoi de courir ? what good will it do you to run?

• cela ne t'avancera à rien de crier shouting won't get you anywhere

   e. [+ argent] to advance ; ( = prêter) to lend

2. intransitive verb

   a. (dans l'espace) to advance ; [bateau] to make headway

• il avança d'un pas he took a step forward

• mais avance donc ! move on will you!

• ça n'avançait pas sur la route the traffic was almost at a standstill

   b. ( = progresser) to make progress

• faire avancer [+ travail] to speed up ; [+ science, recherche] to further

• avancer vite dans son travail to make good progress in one's work

• et les travaux, ça avance ? (inf) how's the work coming on? (inf)

• son livre n'avance guère he's not making much headway with his book

• tout cela n'avance à rien that doesn't get us any further

   c. [montre, horloge] to be fast

• ma montre avance de dix minutes my watch is ten minutes fast

   d. [cap, promontoire] to jut out ( dans into ) ; [lèvre, menton] to protrude

3. reflexive verb

► s'avancer

   a. ( = aller en avant) to move forward ; ( = progresser) to advance

• il s'avança vers nous he came towards us

   b. ( = s'engager) to commit o.s.

• je ne crois pas trop m'avancer en disant que... I don't think I'm going too far if I say that...

* * *
avɑ̃se
1.

verbe transitif

1) ( dans l'espace) to move [something] forward [objet]

avancer une main timide — to hold one's hand out shyly

avancer un siège à quelqu'un — to pull ou draw up a seat for somebody

la voiture de Monsieur est avancée — your car awaits, sir

2) ( dans le temps) to bring forward [départ, voyage, réunion]

3) ( faire progresser) to get ahead with [travail]

classe les fiches, ça m'avancera — sort out the cards, it'll help me get on more quickly

cela ne nous avance à rien — that doesn't get us anywhere

4) ( prêter)

avancer de l'argent — [banque] to advance money; [parent, ami] to lend money

5) ( changer l'heure)

avancer sa montre de cinq minutes — to put one's watch forward (by) five minutes

6) ( affirmer) to put forward [accusation, théorie]; to propose [chiffre]

avancer que — to suggest that

2.

verbe intransitif

1) ( progresser dans l'espace) [personne, véhicule] to move (forward); [armée] to advance

avancer d'un mètre — to move forward (by) one metre

elle poussait mon frère pour le faire avancer — she was pushing my brother forward

elle avança vers le guichet — ( elle alla) she went up to the ticket office; ( elle vint) she came up to the ticket office

2) ( progresser) [personne] to make progress; [travail] to progress

le travail avance vite — the work is making good progress

j'ai bien avancé dans mon travail — I've made good progress with my work

et votre projet? ça avance? — (colloq) and your project? how is it coming along?

faire avancer la science — to further science

3) ( par rapport à l'heure réelle)

avancer de dix minutes — to be ten minutes fast

4) ( faire saillie) [menton, dents] to stick out, to protrude; [cap, presqu'île] to jut out ( dans into); [balcon, plongeoir] to jut out, to project ( au-dessus de over)

3.

s'avancer verbe pronominal

1) ( physiquement)

s'avancer vers quelque chose — to move toward(s) something

s'avancer vers quelqu'un — ( aller) to go toward(s) somebody; ( venir) to come up to somebody

ne t'avance pas près du bord — don't go near the edge

2) ( dans une tâche) to get ahead

3) ( faire saillie) to jut out, to protrude ( dans into; sur, au-dessus de over)

4) ( se hasarder à)

je me suis un peu avancé en lui promettant le dossier pour demain — I shouldn't have committed myself by promising him I'd have the file ready for tomorrow

* * *
avɑ̃se
1. vi

1) (= se déplacer) to move forward, to advance

Il avançait prudemment. — He moved forward cautiously.

2) (= progresser) [projet, travail] to make progress

3) (= être en avance) [montre, réveil] to be fast

Ma montre avance d'une heure. — My watch is an hour fast.

J'avance d'une heure. — I'm an hour fast.

2. vt

1) (= déplacer) to move forward

2) (= prêter) [argent] [employeur] to advance, [ami] to lend

Peux-tu m'avancer cent euros? — Can you lend me 100 euros?

3) (= faire progresser) [travail] to speed up

4) [montre, pendule] to put forward

Il a avancé sa montre d'une heure. — He put his watch forward an hour.

5) [date] to bring forward

La date de l'examen a été avancée. — The date of the exam has been brought forward.

* * *

avancer verb table: placer

A vtr

1 ( dans l'espace) to move [sth] forward [chaise, assiette, échelle]; avancer le cou to crane one's neck (forward); avancer une main timide to hold one's hand out shyly; avancer un siège à qn to pull ou draw up a seat for sb; la voiture de Monsieur est avancée your car awaits, sir;

2 ( dans le temps) to bring forward [départ, voyage, réunion, heure, élections]; un match avancé a game that has been brought forward;

3 ( faire progresser) to get ahead with [travail, tricot]; tous ces problèmes ne font pas avancer vos affaires all these problems aren't improving matters for you; classe les fiches, ça m'avancera sort out the cards, it'll help me get on more quickly; ils ont embauché un intérimaire pour les avancer un peu they have taken on a temp○ to speed things up a bit; toutes ces récriminations ne nous avancent pas beaucoup all these recriminations aren't getting us very far; à quoi ça t'avance d'avoir deux voitures? where does it get you, having two cars?; cela ne nous avance à rien that doesn't get us anywhere;

4 ( prêter) avancer de l'argent à qn [banque] to advance money to sb; [parent, ami] to lend money to sb; pourriez-vous m'avancer 500 euros sur mon salaire? could you advance me 500 euros out of my salary?;

5 ( changer l'heure) avancer sa montre de cinq minutes to put one's watch forward (by) five minutes;

6 ( affirmer) to put forward [accusation, argument, théorie]; to propose [chiffre]; avancer que to suggest that.

B vi

1 ( progresser dans l'espace) [personne, véhicule, navire] to move (forward); [armée, troupes] to advance; avancer d'un mètre to move forward (by) one metre; avancer vers la sortie to move toward(s) the exit; je ne peux plus avancer I can't go any further; allez, avance! go on!; avancer au pas [voiture, cavalier] to move at walking pace; avancer d'un pas to take one step forward; avancer en boitant to limp forward; elle poussait mon frère pour le faire avancer she was pushing my brother forward; elle avança vers moi she came up to me; elle avança vers le guichet ( elle alla) she went up to the ticket office; ( elle vint) she came up to the ticket office;

2 ( progresser) [personne] to make progress; [travail, construction, recherche] to progress; le travail avance vite/péniblement the work is making good/halting progress; j'ai bien avancé dans mon travail ce matin I've made good progress with my work this morning; ce pull n'avance guère this sweater isn't coming on ou progressing very quickly; et votre projet? ça avance○? and your project? how is it coming along?; faire avancer une enquête/les négociations to speed up an inquiry/the negotiations; faire avancer la science to further science; avancer en âge to be getting on (in years); plus on avance dans la vie the longer one lives; la matinée/l'hiver avançait the morning/the winter was wearing on;

3 ( par rapport à l'heure réelle) j'avance de dix minutes I am ten minutes fast; ma montre avance de deux minutes my watch is two minutes fast;

4 ( faire saillie) [menton, dents] to stick out, to protrude; [cap, presqu'île] to jut out (dans into); [balcon, plongeoir] to jut out, to project (au-dessus de over).

C s'avancer vpr

1 ( physiquement) s'avancer vers qch to move toward(s) sth; s'avancer vers qn ( aller) to go toward(s) sb; ( venir) to come up to sb; elle s'avança jusqu'à la porte she went up to the door; ne t'avance pas trop près du bord don't go too near the edge; s'avancer dans le bois to go further into the woods; s'avancer dans le couloir to go down the corridor; la mer s'avance dans les terres the sea goes (a long way) inland;

2 ( dans une tâche) to get ahead; je me suis bien avancé (dans mon travail) I've got well ahead (with my work); je me suis avancée pour la semaine prochaine I'm ahead with my work for next week;

3 ( faire saillie) to jut out, to protrude (dans into; sur, au-dessus de over);

4 ( donner son point de vue) to commit oneself; s'avancer sur un terrain glissant fig to be on slippery ground fig; je me suis un peu avancé en te promettant le dossier pour demain I shouldn't have committed myself by promising you I'd have the file ready for tomorrow; en disant cela je m'avance peut-être un peu trop maybe I am exaggerating a bit in saying that; il s'est avancé jusqu'à dire que he went as far as to say that.

[avɑ̃se] verbe transitif

1. [pousser vers l'avant] to push ou to move forward (separable)

[amener vers l'avant] to bring forward (separable)

tu es trop loin, avance ta chaise you're too far away, move ou bring your chair forward

avancer un siège à quelqu'un to pull ou draw up a seat for somebody

2. [allonger]

avancer la tête to stick one's head out

avancer sa ou la main vers quelque chose

a. [pour l'attraper] to reach towards something

b. [pour qu'on vous le donne] to hold out one's hand for something

3. [dans le temps] to bring ou to put forward (separable) , to move up (US)

l'heure du départ a été avancée de 10 minutes the starting time was put forward 10 minutes

la réunion a été avancée à demain/lundi the meeting has been brought forward to tomorrow/Monday

avancer sa montre (d'une heure) to put one's watch forward (by an hour)

4. [proposer - explication, raison, opinion] to put forward (separable), to suggest, to advance ; [ - argument, théorie, plan] to put forward

être sûr de ce que l'on avance to be certain of what one is saying

si ce qu'il avance est vrai if his allegations are true

5. [faire progresser]

je vais rédiger les étiquettes pour vous avancer I'll write out the labels to make it quicker for you ou to help you along

trêve de bavardage, tout cela ne m'avance pas that's enough chatting, all this isn't getting my work done

ça t'avance à quoi de mentir? (familier) what do you gain by lying?

voilà à quoi ça t'avance de tricher this is where cheating gets you

les insultes ne t'avanceront à rien being abusive will get you nowhere

6. [prêter - argent, somme, loyer] to lend, to advance

————————

[avɑ̃se] verbe intransitif

1. [se déplacer dans l'espace] to move forward, to proceed (soutenu), to advance

MILITAIRE to advance

avancer d'un pas to take one step forward

avancer à grands pas to stride along

avancer avec difficulté to plod along

avancer vers ou sur quelqu'un d'un air menaçant to advance on somebody threateningly

avoir du mal à avancer to make slow progress

le bus avançait lentement the bus was moving slowly

ne restez pas là, avancez! don't just stand there, move on!

2. [progresser - temps, action] to be getting on, to progress

l'heure avance time's ou it's getting on, it's getting late

l'été/l'hiver avance we're well into the summer/winter

au fur et à mesure que la nuit avançait as the night wore on

ça avance? how's it going?

les réparations n'avançaient pas/avançaient the repair work was getting nowhere/was making swift progress

le projet n'avance plus the project's come to a halt ou standstill

faire avancer

a. [cause] to promote

b. [connaissances] to further, to advance

faire avancer les choses

a. [accélérer une action] to speed things up

b. [améliorer la situation] to improve matters

3. [faire des progrès] to make progress, to get further forward

j'ai l'impression de ne pas avancer I don't feel I'm getting anywhere ou I'm making any headway

avancer dans une enquête/son travail to make progress in an investigation/one's work

avancer en âge

a. [enfant] to grow up, to get older

b. [personne mûre] to be getting on (in years)

avancer en grade to be promoted, to get a promotion

4. [montre, réveil]

votre montre avance ou vous avancez de 10 minutes your watch is ou you are 10 minutes fast

pendule qui avance d'une seconde toutes les heures clock that gains a second every hour

5. [faire saillie - nez, menton] to jut ou to stick out, to protrude ; [ - piton, promontoire] to jut ou to stick out

————————

s'avancer verbe pronominal intransitif

1. [approcher] to move forward ou closer

il s'avança vers moi he came towards me

2. [prendre de l'avance]

s'avancer dans son travail to make progress ou some headway in one's work

3. [prendre position] to commit oneself

je ne voudrais pas m'avancer mais il est possible que... I can't be positive but it might be that...

je m'avance peut-être un peu trop en affirmant cela it might be a bit rash of me to say this

4. [faire saillie] to jut ou to stick out, to protrude

la jetée s'avance dans la mer the jetty sticks out into the sea

Dictionnaire Français-Anglais > avancer

7 accessible

accessible [aksesibl]

adjective

[lieu] accessible (à to ) ; [personne] approachable ; [but] attainable ; [auteur] easily understood ; [prix] affordable

• c'est accessible à tous (financièrement) it's within everyone's pocket

* * *
aksesibl
adjectif

1) [lieu, ouvrage] accessible (à to)

langage accessible à tous — a language which can be understood by everyone

2) [emploi]

accessible à — open to

3) [prix, tarif] affordable ( à quelqu'un to somebody)

4) ( qu'on peut approcher) [personne] approachable

* * *
aksesibl adj
1) (lieu) accessible

Le village n'est accessible qu'en téléphérique. — The village can only be reached by cable-car.

2) (dont l'usage est possible ou permis) (installations, équipements, prestations) accessible

3) (ergonomiquement) (habitacle, manette) accessible

4) (d'un abord facile) (personne) approachable

5) (compréhensible) (livre, sujet) accessible, easy to understand

accessible à qn — within the reach of sb

6) (= sensible)

accessible à la pitié — open to pity

accessible à l'amour — open to love

* * *

accessible adj

1 [lieu] accessible; un site accessible par les transports en commun a site accessible by public transport;

2 [emploi] accessible à open to; la culture doit être accessible à tous culture must be accessible to everyone;

3 [ouvrage, théorie] accessible; un langage accessible à tous a language which can be understood by everyone;

4 [prix, tarif] affordable (à qn to sb);

5 [personne] ( qu'on peut approcher) approachable; ( qu'on peut émouvoir) accessible à susceptible to [compassion, pitié].

[aksesibl] adjectif

[livre, œuvre] accessible

[personne] approachable

[lieu] accessible

accessible au public open to the public

les toilettes doivent être accessibles aux handicapés toilets must have disabled access

un luxe qui n'est pas accessible à tous a luxury that not everyone can afford

être accessible à la pitié to be capable of pity

Dictionnaire Français-Anglais > accessible

См. также в других словарях:

approcher — [ aprɔʃe ] v. <conjug. : 1> • aprochier XIIe; aproecier 1080; bas lat. appropiare, rac. prope « près »; d apr. proche I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Mettre près, plus près. Approcher une chaise de la table, une échelle du mur. Approcher deux objets. ⇒ … Encyclopédie Universelle

Les Anges pleureurs — Épisode de Doctor Who Titre original Blink Numéro d’épisode Saison 3 Épisode 10 Réalisation Hettie MacDonald Scénario Steven Moffat Production Phil Collinson … Wikipédia en Français

Les Trois Lumières — Données clés Titre original Der Müde Tod Réalisation Fritz Lang Scénario Fritz Lang Thea von Harbou Acteurs principaux Lil Dagover Walter Janssen Bernhard Goetzke … Wikipédia en Français

Les Trois Lumieres — Les Trois Lumières Les Trois Lumières Titre original Der Müde Tod Réalisation Fritz Lang Acteurs principaux Lil Dagover Walter Janssen Bernhard Goetzke Rudolf Klein Rogge Hans Sternberg Erich Pabst Scénario Fritz Lang Thea von Harbou Musique … Wikipédia en Français

Les Montagnes Hallucinées — (At the Mountains of Madness) est une nouvelle écrite par l’auteur d’épouvante et de littérature fantastique américain H. P. Lovecraft en février/mars 1931 et publiée à l’origine dans les numéros de février, mars et avril 1936 du magazine… … Wikipédia en Français

Les Montagnes hallucinees — Les Montagnes hallucinées Les Montagnes hallucinées (At the Mountains of Madness) est une nouvelle écrite par l’auteur d’épouvante et de littérature fantastique américain H. P. Lovecraft en février/mars 1931 et publiée à l’origine dans les… … Wikipédia en Français

Les Montagnes hallucinées — (At the Mountains of Madness) est une nouvelle écrite par l’auteur d’épouvante et de littérature fantastique américain H. P. Lovecraft en février/mars 1931 et publiée à l’origine dans les numéros de février, mars et avril 1936 du magazine… … Wikipédia en Français

Les montagnes hallucinées — (At the Mountains of Madness) est une nouvelle écrite par l’auteur d’épouvante et de littérature fantastique américain H. P. Lovecraft en février/mars 1931 et publiée à l’origine dans les numéros de février, mars et avril 1936 du magazine… … Wikipédia en Français

Les Boreades — Les Boréades Pour les articles homonymes, voir Boréades (homonymie). Opéras de Jean Philippe Rameau Tragédies en musique … Wikipédia en Français

Les Boréades (Rameau) — Les Boréades Pour les articles homonymes, voir Boréades (homonymie). Opéras de Jean Philippe Rameau Tragédies en musique … Wikipédia en Français

approcher — (a pro ché) v. a. 1° Mettre auprès, faire avancer vers. Approcher les échelles des murailles. Quand on approche son corps du feu. • Le vent nous approchait de la terre, FÉN. Tél. VI. Cette lunette approche les objets ; elle les fait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

on ne peut pas les approcher

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

on ne peut pas les approcher

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: